after hours

[Alexandra]

Καμιά λίγο ποιητική απόδοση; Είναι τίτλος επεισοδίου. Το "Μετά τις εργάσιμες ώρες" δεν είναι και πολύ πιασάρικο. "Μετά το κλείσιμο"; "Μετά το σχόλασμα" θα θυμίζει σχολείο;

 

[tsioutsiou]

(Η όμωνυμη ταινία ήταν Μετά τα μεσάνυχτα, γιατί ήταν μέσα στη μαύρη νύχτα)
Εκτός ωραρίου
Όταν έχουν κλείσει
Αφότου σχόλασαν
Τις άλλες ώρες

 

[Zazula]

Πέρας βάρδιας.
Τέλος βάρδιας.

Α ρε κάτι θύμησες, σκάντζα τρίτη βάρδια στη φάμπρικα... :)

 

[Ambrose]

Γιατί after hours;

 

[Palavra]

Όταν όλοι πάνε σπίτι

 

[Alexandra]

Γιατί after hours;

Γιατί όλο το σίριαλ εκτυλίσσεται στα γραφεία μιας εταιρείας, και έχουν φτιάξει μερικά μπόνους επεισοδιάκια που δείχνει διάφορες αταξίες που γίνονται όταν οι άλλοι έχουν σχολάσει και δυο βοηθοί κάθονται after hours.

 

[Zazula]

Λείπει ο κόσμος... (κατά το «λείπει ο γάτος»)

 

[Ambrose]

Τα ανήσυχα βράδια

 

[kabuki]

Μετά τις ώρες γραφείου; Ξέρω, δεν είναι πολύ πιασάρικο...

 

[Zazula]

Γραφείο την ημέρα, το βράδυ φουλ στην τρέλα.
Υπάλληλοι τη μέρα, το βράδυ με παντιέρα.
Σοβαρός τη μέρα, το βράδυ όλος λέρα.

 

[Palavra]

Γραφείο την ημέρα, το βράδυ φουλ στην τρέλα.
Σοβαρός τη μέρα, το βράδυ όλος λέρα.

Αυτοβιογραφικά;

 

[curry]

Λίγο άχαρο, αλλά ταιριάζει το "Υπερωρίες";

 

[tuna]

Αταξίες εκτός ωραρίου;

 

[Zazula]

Λίγο άχαρο, αλλά ταιριάζει το "Υπερωρίες";

Υπερ-ορίες (έξω απ' τα όρια, δηλαδή).
Όπως λέμε «υπερ-οριακή απασχόληση».

 

[Tapioco]

«Όταν λείπουν οι εργάτοι»

 

[Ambrose]

Υπερωρίες και Αταξίες

 

[paraskevi]

Τρέλες εκτός ωραρίου.
Άτακτες υπεριωρίες.

 

[Alexandra]

Όπως συνήθως, το brainstorming είχε καταπληκτικά αποτελέσματα. Σας ευχαριστώ!

 

[EpsilonSigma]

"Υπερωρίες"