affirmation

[drsiebenmal]

Η απορία μου είναι αν υπάρχει κάποιος εξειδικευμένος όρος για χρήση σε νευροψυχολογικό περιβάλλον, στοχοθεσίες, στοχοπροσηλώσεις κ.λπ.

Το κείμενό μου (ο συγγραφέας έχει μιλήσει για την εποχή που ξεκινούσε ως ασφαλιστικός πράκτορας, με στόχους κ.λπ.) είναι:

I will never forget the day that I realized what a bunch of malarkey "affirmations" were.

Α, και ευχαρίστως γίνονται δεκτές ιδέες για την απόδοση του malarkey (που συζητήσαμε εδώ).

Ε, ναι, με καταλάβατε. Με ενδιαφέρουν εξίσου οι προτάσεις για την απόδοση του παραπάνω. :)

 

[Zazula]

Εγώ πάντως χρησιμοποιώ το προφανές δηλώσεις (π.χ. positive affirmations = θετικές δηλώσεις).

 

[nickel]

I will never forget the day that I realized what a bunch of malarkey "affirmations" were.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα που συνειδητοποίησα τι τεράστια σαχλαμάρα είναι αυτή η υπόθεση με τις «επιβεβαιώσεις».

Για τον όρο της ψυχολογίας είμαι αρκετά σίγουρος. Τα υπόλοιπα, δικά σου.

 

[drsiebenmal]

Εδώ, πάντως, το νόημα είναι πιο κοντά στις ζαζούλειες δηλώσεις, όχι; Εκτός αν, όπως λες (και ψάχνω), υπάρχει «ορολογία».

 

[nickel]

Για αυτή τη δήλωση ή επανάληψη στόχων δεν ξέρω τίποτα αν σ' αυτήν αναφέρεται ο συγγραφέας σου. Είμαι αθώος.

 

[drsiebenmal]

Δηλώσεις it is, then. Και αηδίες, σαχλαμάρες κ.λπ. Μερσί.

 

[jmanveda†]

Απ' ό,τι φαίνεται η λέξη affirmation(s) έχει ειδική χρήση στη σφαίρα insurance

Ιδού ένα προϊόν του search με "affirmation in insurance":

http://www.allens.com.au/pubs/insur/insmar01.htm

Το "επιβεβαιώσεις" μάλλον ταιριάζει -- κι όποιος (μη ασφαλιστής) κατάλαβε, κατάλαβε.

Μήπως και "επανεπικύρωση";

 

[Zazula]

Μπα, jmanveda, απλώς κττμά δεν έχει να κάνει με τη συγκεκριμένη αγορά αλλά με την πωλησιακή εκπαίδευση εν γένει.