accord concept

[Lina]

Πρόκειται για συμφωνία μεταξύ κρατών. Το συγκείμενο δυστυχώς δεν δίνει καμία άλλη πληροφορία. Δεν βρίσκω τίποτα σχετικό.

Help!

 

[nickel]

Δεν είναι αγγλικά αυτό;;;

Μπορεί να είναι κάτι σαν το «πνεύμα της συμφωνίας»; Το σκεπτικό της συμφωνίας;

 

[Lina]

Το κείμενο λέει "συμφωνία (accord σκέτο) μεταξύ της κυβέρνησης της τάδε χώρας και της κυβέρνησης της τάδε χώρας, η οποία υπεγράφη στον τάδε τόπο την τάδε ημερομηνία, στο εξής αναφερόμενη ως accord concept μεταξύ των δύο αυτών χωρών".

Τι να πω; Κάτι σε συμφωνία επί της αρχής πάει το μυαλό μου, αλλά θα ήταν accord de principe.

 

[Elena]

Το κείμενο λέει "συμφωνία (accord σκέτο) μεταξύ της κυβέρνησης της τάδε χώρας και της κυβέρνησης της τάδε χώρας, η οποία υπεγράφη στον τάδε τόπο την τάδε ημερομηνία, στο εξής αναφερόμενη ως accord concept μεταξύ των δύο αυτών χωρών".

Τι να πω; Κάτι σε συμφωνία επί της αρχής πάει το μυαλό μου, αλλά θα ήταν accord de principe.

Εμένα μου φαίνεται σαν να πρόκειται για «draft agreement» ή «σχέδιο συμφωνίας» / «προσωρινή συμφωνία» -δηλ. σαν να το χρησιμοποιούν αντί του «projet d'accord», αλλά μπορεί να κάνω λάθος -είναι κι αργά.

:)

 

[nickel]

Α, ωραία. Τουλάχιστον τώρα ξέρω ότι πρόκειται για γαλλικά.

 

[Lina]

Ευχαριστώ, Έλενα. Πραγματικά δεν ξέρω.

Είναι όντως αργά. I'll sleep on it και στο μεταξύ ό,τι προαιρείσθε και οι υπόλοιποι, γιατί δεν ελπίζω στη θεία φώτιση.