a trouble shared is a problem halved

[thistle]

"A trouble shared is a problem halved"

Καμιά καλή ιδέα;

 

[daeman]

...
Από το νήμα misery loves company:

... Για τη συντροφική ερμηνεία, μια μαντινάδα, επειδή είμαι προβλέψιμος:

Πίκρες κι αν σε ποτίσουνε,
άμα δεν είσαι μόνος,
δεν είναι τόσο αβάσταχτος
μες στην καρδιά ο πόνος
...

Αλήθεια είναι, αγαπητέ, ότι η πίκρα όταν τη μοιράζεσαι είναι μισή (ενώ η χαρά διπλή)
Αλλά η δική μου αγαπημένη μαντινάδα είναι:

Πόνος που κουβεντιάζεται
αυτός δεν είναι πόνος.
Πόνος είναι να πονάς
και να το ξέρεις μόνος.

a problem shared is a problem halved

Το πρόβλημά σου αν μοιραστείς, στα δυο θα το χωρίσεις
τότε πιο εύκολα μπορείς να τ' αντιμετωπίσεις