A man is whatever room he is in

[Alexandra]

A man is whatever room he is in. - Japanese Proverb
Έχουμε κάτι το ανάλογο; Πώς θα το αποδίδατε;

 

[azimuthios]

Δεν μου έρχεται τίποτε, αλλά εννοεί ότι ο άνθρωπος είναι χαμαιλέοντας ή ότι κρίνεται από το πού μένει ή πού δουλεύει, για παράδειγμα;

 

[Palavra]

Από ό,τι βλέπω στο ίντερνετ, το νόημα είναι «οι άνθρωποι προσαρμόζουν τη συμπεριφορά τους ανάλογα με το περιβάλλον στο οποίο βρίσκονται». Είμαι σίγουρη ότι κάτι έχουμε αντίστοιχο, ωστόσο νομίζω ότι θέλεις να κρατήσεις και το δωμάτιο, αν κρίνω από τη συνέχεια της στιχομυθίας που βρήκα :) Επομένως, ίσως «ανάλογα με το δωμάτιο συμπεριφέρεται κι ο άνθρωπος»; Μπα, δε μ' αρέσει. «Το περιβάλλον μας ορίζει τη συμπεριφορά μας», μάλλον. Θα επανέλθω.

 

[Hellegennes]

Τα ράσα κάνουν τον παπά;

 

[nickel]

Ο άνθρωπος είναι το δωμάτιο όπου βρίσκεται.
Σε βιβλίο με παραθέματα θα έγραφα αυτό.

 

[azimuthios]

Δηλαδή, nickel, ο άνθρωπος είναι παραλληλόγραμμο, τετράγωνο, βορειοανατολικό ή δυτικό;

 

[Hellegennes]

Ο άνθρωπος καθρεφτίζει το περιβάλλον του;

 

[nickel]

Δηλαδή, nickel, ο άνθρωπος είναι παραλληλόγραμμο, τετράγωνο, βορειοανατολικό ή δυτικό;

Τέτοια θα άκουσε και ο μεταφραστής του γιαπωνέζικου, αλλά δεν πτοήθηκε... :)

 

[MelidonisM]

Κάθε χώρος και άλλος τρόπος
παρηχεί καλύτερα το κάθε τόπος, αλλά μπορεί να σημαίνει και κάθε λαός, χώρα, γι' αυτό δεν το 'βαλα πρώτο.
...
ποιό είναι το ελληνικό αντίστοιχο του When in Rome, do as the Romans do
μού 'ρθε το στην Αθήνα Αθηναίος, στο χωριό χωργιαταραίος
...
The Japanese have a saying: a man is whatever room he is in, and right now Donald Draper is in this room.
http://www.hark.com/clips/kzzdmvpwhb-a-man-is-whatever-room-he-is-in

 

[Zazula]

Δείξε μου τον χώρο σου, να σου πω ποιος είσαι.