Είπε ο υπουργός Οικονομικών σε ομιλία του στο Γενικό Συμβούλιο του ΣΕΒ:
Οι αρχαίοι ημών πρόγονοι έλεγαν «χαλεπώτερον το φυλάττειν του κτήσασθαι». Είναι δυσκολότερο να διατηρήσεις ένα επίτευγμα απ’ ό,τι να το κατακτήσεις.
http://www.enet.gr/?i=news.el.8emata&id=440124
Αν βάλετε στο Google χαλεπώτερον + κτήσασθαι, θα βρείτε πολλές εκδοχές του αποφθέγματος.
Ωστόσο, στον Ολυνθιακό α΄ του Δημοσθένη διαβάζουμε:
τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι
http://www.greek-language.gr/Resources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=47&page=4
Δυο αγγλικές αποδόσεις που βρήκα:
it often proves harder to keep than to win prosperity
it is often harder for men to keep the good they have, than it was to obtain it
Βέβαια, μπορείτε να βρείτε δεκάδες αποφθέγματα του είδους
XXX is harder to keep than to gain / earn / win / get / make / find κλπ
Οπότε: Prosperity is harder to keep than to gain / attain.
Οι αρχαίοι ημών πρόγονοι έλεγαν «χαλεπώτερον το φυλάττειν του κτήσασθαι». Είναι δυσκολότερο να διατηρήσεις ένα επίτευγμα απ’ ό,τι να το κατακτήσεις.
http://www.enet.gr/?i=news.el.8emata&id=440124
Αν βάλετε στο Google χαλεπώτερον + κτήσασθαι, θα βρείτε πολλές εκδοχές του αποφθέγματος.
Ωστόσο, στον Ολυνθιακό α΄ του Δημοσθένη διαβάζουμε:
τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι
http://www.greek-language.gr/Resources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=47&page=4
Δυο αγγλικές αποδόσεις που βρήκα:
it often proves harder to keep than to win prosperity
it is often harder for men to keep the good they have, than it was to obtain it
Βέβαια, μπορείτε να βρείτε δεκάδες αποφθέγματα του είδους
XXX is harder to keep than to gain / earn / win / get / make / find κλπ
Οπότε: Prosperity is harder to keep than to gain / attain.
