N N10 ¥ Apr 12, 2013 #1 "Σύμφωνα με τη με αριθμό ...της ...Μαρτίου 2008 σύσταση καθέτων ιδιοκτησιών των πράξεών μου" Αυτό το "...των πράξεών μου" με μπερδεύει κάπως, κυρίως στη σύνταξη. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
"Σύμφωνα με τη με αριθμό ...της ...Μαρτίου 2008 σύσταση καθέτων ιδιοκτησιών των πράξεών μου" Αυτό το "...των πράξεών μου" με μπερδεύει κάπως, κυρίως στη σύνταξη. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
Palavra Mod Almighty Staff member Apr 12, 2013 #2 Μάλλον εννοεί διάφορα συμβολαιογραφικά έγγραφα με τα οποία σύστησε κάθετες ιδιοκτησίες. Deeds, θα έλεγα.
Μάλλον εννοεί διάφορα συμβολαιογραφικά έγγραφα με τα οποία σύστησε κάθετες ιδιοκτησίες. Deeds, θα έλεγα.
N N10 ¥ Apr 12, 2013 #3 Με το deeds κανένα πρόβλημα, αλλά πώς το συντάσσουμε με το "establishment of vertical properties". Προσπαθώ να σκεφτώ τη σωστή πρόθεση...
Με το deeds κανένα πρόβλημα, αλλά πώς το συντάσσουμε με το "establishment of vertical properties". Προσπαθώ να σκεφτώ τη σωστή πρόθεση...
Palavra Mod Almighty Staff member Apr 12, 2013 #4 ...vertical properties established by my deeds [...]. Συνήθως ακολουθούν αριθμοί των πράξεων. Στο κείμενό σου; Έδιτ: εναλλακτικά, According to establishment of vertical properties n. [...] and dated [...], effected through my deeds [...]
...vertical properties established by my deeds [...]. Συνήθως ακολουθούν αριθμοί των πράξεων. Στο κείμενό σου; Έδιτ: εναλλακτικά, According to establishment of vertical properties n. [...] and dated [...], effected through my deeds [...]
N N10 ¥ Apr 12, 2013 #5 Palavra said: ...vertical properties established by my deeds [...]. Συνήθως ακολουθούν αριθμοί των πράξεων. Στο κείμενό σου; Έδιτ: εναλλακτικά, According to establishment of vertical properties n. [...] and dated [...], effected through my deeds [...] Click to expand... Η δεύτερη επιλογή νομίζω μου αρέσει περισσότερο:) Ο αριθμός των πράξεων δεν αναφέρεται, μόνο της σύστασης, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα. Ευχαριστώ!
Palavra said: ...vertical properties established by my deeds [...]. Συνήθως ακολουθούν αριθμοί των πράξεων. Στο κείμενό σου; Έδιτ: εναλλακτικά, According to establishment of vertical properties n. [...] and dated [...], effected through my deeds [...] Click to expand... Η δεύτερη επιλογή νομίζω μου αρέσει περισσότερο:) Ο αριθμός των πράξεων δεν αναφέρεται, μόνο της σύστασης, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα. Ευχαριστώ!
