τρεις και η κακή του μέρα και τα τρία κακά της μοίρας μας

[Alexandra]

Παρά το γεγονός ότι η παροιμία λέει "μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και η κακή του ώρα", στο δικό μου κείμενο μάλλον έχει την έννοια του "τρεις κι ο κούκος". Ο διάλογος έχει ως εξής:

-Παρέα ενωμένη ποτέ νικημένη.
-Ποια παρέα, ρε εσύ; Οι τρεις μας;
-Τρεις και η κακή μας ώρα.

Τέλος πάντων, δεν είμαι και στο μυαλό του σεναριογράφου. Καμιά πρόταση; Οι δικές μου ιδέες μοιάζουν με αγγλικά του τύπου "slow the much oil".

 

[nickel]

Προς το παρόν, για το κλασικό, για να βρίσκεται:
Μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και η κακή του μέρα. = You may get away with it once or twice but you will not get away with it forever.

 

[nickel]

Τι θα έλεγες για: Three is a crowd! ή Three is no company! Από το: Two is company, three is a crowd.

 

[Alexandra]

Από τον τρόπο που το λέει η ηθοποιός μάλλον συμπεραίνω ότι θέλει να πει "Τον κακό μας τον καιρό". Απλώς πιάστηκε από τη λέξη "τρεις" που είπε ο προηγούμενος. Πώς θα το μεταφράζαμε αυτό;

 

[drsiebenmal]

Ίσως κάτι στο στιλ:

---.... the three of us?
---Yes, the Three Disasters/we Trio Disasters

 

[nickel]

Μου αρέσει το «The three disasters». Ανοίγει την πόρτα και για άλλα τρίο (π.χ. The three stooges).

 

[Alexandra]

Κι εμένα μ' αρέσει το Three disasters.

 

[nickel]

Έτσι ανακαλύπτουμε ότι ήθελαν να πουν «Τα τρία κακά της μοίρας μας»... :)