"το παπί και το κουνέλι"

[Zazula]

Επιτατική φράση (χρησιμοποιούμενη ενίοτε και χωρίς ρήμα), με την έννοια "προσποιούμαι ότι δε γνωρίζω, δεν καταλαβαίνω κάτι· αποφεύγω να πάρω θέση, κάνω το κορόιδο", προϊόν συμφυρμού των φράσεων "κάνω την πάπια" και "κάνω το κουνέλι".
Ρωτήσαμε το Σάκη τι θα γίνει με την πληρωμή, αλλά εκείνος τίποτα - το παπί και το κουνέλι.

 

[nickel]

Ορίστε πού φτάσαμε, από το «αγρόν ηγόρασε» του Λουκά (ιδ΄, 18).

 

[Elena]

Υπάρχει το «play possum»
αλλά και το «turn a deaf ear».

(Όλο και κάτι πιο μοντέρνο θα κυκλοφορεί πάντως... :))

 

[Zazula]

Υπάρχει το «play possum» [...].

Για ετούτο δεν γνωρίζω εάν καλύτερο αντίστοιχο είναι το «κάνω τον ψόφιο (κοριό)» - ήτοι προσποιούμαι ότι δεν αντιλαμβάνομαι κάτι που λέγεται και με αφορά.

 

[daeman]

Καλά τα ζώα, αλλά ξεχάσαμε τον Αλέκο.

Τυχαία ανακάλυψα το νήμα, του έριξα μια σκουντιά και τώρα σφυρίζω αδιάφορα, κάνοντας τον Αλέκο.

 

[Palavra]

...και τον Κινέζο, επίσης.

 

[drsiebenmal]

Εγώ πάντως σφυράω κλέφτικα...

 

[Porkcastle]

Ελάφι; Ποιο ελάφι;

...Αχ, ένα ελάφι!

 

[daeman]

Ελάφι; Ποιο ελάφι;

...Αχ, ένα ελάφι!

Καλόοο!

 

[drsiebenmal]

Rabbit or Duck

"Rabbit or Duck" is the fifteenth episode of the fifth season of the CBS situation comedy How I Met Your Mother and 103rd episode overall. It originally aired on February 8, 2010.

Παίχτηκε το Σάββατο που μας πέρασε και στη Νόβα.