τα κονδάρια τρίφθησαν σ’ εκείνη τη ’μπασία

[seimontadtecwyn]

Γεια σας

Πώς μπορούμε να μεταφράσουμε το εξής στα αγγλικά άραγε;
τα κονδάρια τρίφθησαν σ’ εκείνη τη ’μπασία

Βλέπετε εδώ
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=εμβασία&dq=

Ευχαριστώ

Σίμων

 

[nickel]

I think "the spears were worn down in that onslaught". In the following line they take out the swords: Και τα σπαθία βγάλασι, κάμνουν ματοχυσία.

Καλημέρα!

 

[seimontadtecwyn]

Καλημέρα!
Ευχαριστώ πολύ - τα συμφραζόμενα βοηθάνε και πολύ, πραγματικά.
Ευχαριστώ επίσης γιατί έβαλες τόσο γρήγορα το νήμα μου στο σωστό φόρουμ. Πάλι συγνώμη για το λάθος μου.