Υπάρχει επίσημος -νομικά- όρος στα αγγλικά; Ή θα αρκεστούμε σε περιφράσεις του τύπου a few hours strike (action), half-day strike (action), κ.ο.κ. Δεν βρίσκω ούτε στο work stoppage την αντιστοιχία (πέραν της κυριολεκτικής)...
στάση εργασίας
- Thread starter stazybohorn
- Start date
Καλημέρα. Όπως τα λες. Δεν υπάρχει άλλος ειδικότερος όρος. XXX hours' stoppage (of work), a half-day strike κ.τ.ό. Tο «stoppage of work» είναι γενικός όρος, δηλ. ακόμα και απεργία (στάση εργασίας) πολλών ημερών. Χαρακτηριστική η πρώτη πρόταση στη Wikipedia: Strike action, often simply called a strike, is a work stoppage caused by the mass refusal of employees to perform work.
Βλέπω και τον όρο labour disruptions, αλλά φαίνεται να σημαίνει πάλι γενικά απεργία (και τα περισσότερα αποτελέσματα είναι απ' τον Καναδά για κάποιο λόγο)