σπηλιά του Αλή Μπαμπά = Ali Baba's cave, treasure trove

nickel

Administrator
Staff member
Στο ρεπορτάζ των Νέων για τους άγνωστους θησαυρούς στα άδυτα της Εθνικής Πινακοθήκης διάβασα και την πρόταση: «Κι εμείς μπαίνουμε με μιας στη σπηλιά του Αλή Μπαμπά της οδού Μιχαλακοπούλου - στις αποθήκες της Εθνικής Πινακοθήκης με τα 17.000 έργα τέχνης».

Είμαι βέβαιος ότι η έκφραση σπηλιά του Αλή Μπαμπά δεν υπάρχει στα ελληνικά λεξικά (δεν τη βρήκα π.χ. στο ΛΝΕΓ, λέτε να αδικώ τα άλλα;) παρότι έχει αρκετά ευρήματα στο διαδίκτυο και μεταφορική σημασία, που ευτυχώς είναι γνωστή σε κάθε ενήλικο (σε όλο τον κόσμο;) που είχε νορμάλ παιδική ηλικία. Υπάρχουν πολλές τέτοιες έμμεσες αναφορές (ιδίως της ποπ κουλτούρας) που λείπουν από τα λεξικά μας.

Με την ευκαιρία: ο Αλή Μπαμπά (378.000 γκουγκλιές). Και όχι κάποιο από τα παρακάτω:
*Αλί Μπαμπά 14.800
Αλή *Μπαμπάς 5.290
*Αλί *Μπαμπάς 784


Εκτός από τα Ali Baba's cave και cave of Ali Baba, π.χ.
- For me it was just like finding Ali Baba's cave, where he says Iftah, ya-simsim! ("Open, sesame!") and a world of wonder, enchantment, and wealth opened up before him. (Voyage Through Time: Walks of Life to the Nobel Prize by Ahmed Zewail)
- He has covered his windows with Japanese rice-paper pasted on the glass, so that a view of other houses is shut out, so that the eyes are thrown back into the room which is like the cave of Ali Baba, filled with treasures (The Diary of Anaïs Nin)

υπάρχει και το treasure trove:
a collection or store of valuable or delightful things: your book is a treasure trove of delights (ODE).

Στο διαδίκτυο:
  • I just found this place and it looks like a treasure-trove of information.
  • YouTube Movies also seems like a treasure trove for fans of kung-fu films and schlocky horror.


http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Baba
 
Top