παραγοντισμός = small-time politics, wheeling and dealing

[dromon]

Καλησπέρα!
Μπορεί κανείς να βοηθήσει; Ψάχνω να βρω πώς λέμε στα αγγλικά τον "παραγοντισμό" στον αθλητισμό. Δεν καταφέρνω καν να βρω αν υπάρχει κάποια λέξη για τον (αθλητικό) "παράγοντα" που στα αγγλικά να έχει και αρνητική σημασία. Η λέξη "manager" δεν μοιάζει να εκφράζει αυτό που ζητώ.

 

[nickel]

Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πέρα από το small-time politics.

 

[nickel]

Ακόμα καλύτερο ίσως το wheeling and dealing.
https://www.google.com/search?q="wheeling+and+dealing"+sports

 

[nickel]

Για τους παράγοντες και τους παραγοντίσκους, ας ξεκινήσουμε επίσης μια συλλογή:

operators
small-time operators
(backstage) manipulators
power brokers
wirepullers
players

 

[dromon]

Ευχαριστώ πολύ για άλλη μια φορά.
Λέω να χρησιμοποιήσω το "small-time sports politics" μια και το κοινό στο οποίο απευθύνομαι είναι διεθνές και δεν θα καταλάβαινε ίσως έναν πιο εξειδικευμένο - έστω και πιο ακριβή - όρο.