οφθαλμολαγνεία = voyeurism
- Thread starter jglenis
- Start date
jglenis
¥
Η αμφιβολία μου έγκειται στο ότι δεν θα ήθελα το λεξιλόγιο να παραπέμπει σε ανάλυση αισθησιακής περιπέτειας με πρωταγωνιστή τον Πινόκιο αλλά σε ανάλυση παιδικού παραμυθιού (γιατί περί αυτού του τελευταίου πρόκειται). Βλέπω στο dictionary.com:
Voyeurism: the practice of obtaining sexual gratification by looking at sexual objects or acts, esp. secretively.
αλλά και
Voyeur:
1. A person who derives sexual gratification from observing the naked bodies or sexual acts of others, especially from a secret vantage point.
2. An obsessive observer of sordid or sensational subjects.
Επομένως, ακόμα αναρωτιέμαι τι συνειρμούς δημιουργεί η λέξη στο αγγλικό κοινό. Πέραν τούτου, ευχαριστώ φυσικά και τις δύο δεσποινίδες/κυρίες για την άμεση ανταπόκριση. Μέχρι ενός σημείου σίγουρα έχετε δίκιο γιατί και η ελληνική λέξη δεν είναι τόσο αθώα συνειρμών.
Voyeurism: the practice of obtaining sexual gratification by looking at sexual objects or acts, esp. secretively.
αλλά και
Voyeur:
1. A person who derives sexual gratification from observing the naked bodies or sexual acts of others, especially from a secret vantage point.
2. An obsessive observer of sordid or sensational subjects.
Επομένως, ακόμα αναρωτιέμαι τι συνειρμούς δημιουργεί η λέξη στο αγγλικό κοινό. Πέραν τούτου, ευχαριστώ φυσικά και τις δύο δεσποινίδες/κυρίες για την άμεση ανταπόκριση. Μέχρι ενός σημείου σίγουρα έχετε δίκιο γιατί και η ελληνική λέξη δεν είναι τόσο αθώα συνειρμών.
Thank you, dear Bill. My main objection against Voyeurism is that it implies (to me, at least) sexual interest and of course that sense of spying you mentioned. “Insatiable visual appetite" may be long but a “sick appetite” might fit very well my context.
Συμφωνώ με τους προλαλήσαντες, Ιωάννη (+4).
Όταν μιλάμε για mass voyeurism, δεν υπάρχει ούτε η διάσταση τού «κρυφού» (δεν πάει με το mass) και συχνά ούτε πια του αφροδίσιου ερεθισμού (π.χ. η οφθαλμολαγνεία στις πλαζ). Ξεντώνουν οι Άγγλοι, ξεντώνουμε κι εμείς. Αλλά το έχεις και στο voyeur: An obsessive observer of sordid or sensational subjects.
Όταν μιλάμε για mass voyeurism, δεν υπάρχει ούτε η διάσταση τού «κρυφού» (δεν πάει με το mass) και συχνά ούτε πια του αφροδίσιου ερεθισμού (π.χ. η οφθαλμολαγνεία στις πλαζ). Ξεντώνουν οι Άγγλοι, ξεντώνουμε κι εμείς. Αλλά το έχεις και στο voyeur: An obsessive observer of sordid or sensational subjects.
Αναμφίβολα voyeurism.
Δυο παραδείγματα από το British National Corpus:
- The answer that we received was that to talk to us on film would be voyeurism at its worst.
- I have often felt an uncomfortable sense of voyeurism over Oprah Winfrey's machine-tooled confessionals.
Δυο παραδείγματα από το British National Corpus:
- The answer that we received was that to talk to us on film would be voyeurism at its worst.
- I have often felt an uncomfortable sense of voyeurism over Oprah Winfrey's machine-tooled confessionals.
tuna
¥
ωραία αυτή η πρόταση του Philip.
jglenis
¥
Ταιριάζει απόλυτα στο κείμενο μου, και σχεδόν ταυτίζεται με τη σύνταξη την οποία είχα προτιμήσει. Πολύ δε περισσότερο, έχω τη γνώμη ότι το «voyeuristic pleasure» απέχει μακράν σε επίπεδο συνειρμών από το «voyeurism». Επομένως: «often the masses take a voyeuristic pleasure in the bizarre in order to satisfy their appetite».
Σας ευχαριστώ πολύ όλους!
ΥΓ Πολύ χρήσιμη ιδέα το BNC, αν και για μένα ήταν η απόδειξη ότι το «voyeurism» έχει συχνότερα να κάνει με «Peeping Tom» καταστάσεις.
Αν προλαβαίνω και δεν έχεις τελειώσει το κείμενο να καταθέσω και το:
"the voracious eye of the public..." που υπονοεί και το αδηφάγον του βλέμματος και το ότι αντλούν ευχαρίστηση και είναι έτοιμοι να καταβροχθίσουν ένα τέτοιο παράξενο θέαμα.
Otherwise, μου αρέσει πολύ η πρόταση του Philip, που τελικά φάνηκες να υιοθετείς.
"the voracious eye of the public..." που υπονοεί και το αδηφάγον του βλέμματος και το ότι αντλούν ευχαρίστηση και είναι έτοιμοι να καταβροχθίσουν ένα τέτοιο παράξενο θέαμα.
Otherwise, μου αρέσει πολύ η πρόταση του Philip, που τελικά φάνηκες να υιοθετείς.
Προφανώς, αλλά το ίδιο και η οφθαλμολαγνεία. Ξεκινά από το ερωτικό, αλλά επεκτείνεται σε οτιδήποτε μας ερεθίζει, και ταυτόχρονα μας γεμίζει ενοχές. Επειδή το θεωρούμε απαγορευμένο, το κάνουμε κρυφά — ή μαζί με άλλους δημιουργώντας δεσμούς συνενοχής. Και όλα αυτά είναι πέρα από το απλό νόημα των λέξεων οφθαλμολαγνεία ή ηδονοβλεψία ή voyeurism. Οι ίδιες οι λέξεις δεν έχουν την ενοχή και το κρυφό.
Πάντως, επιτρέψτε μου στον τίτλο να μείνω στην απλή αντιστοιχία των δύο λέξεων.
Έχεις μπει στη λωρίδα από την αντίθετη κατεύθυνση. Αλλά ναι, κυκλοφορεί και ο ηδονοβλεπτισμός σαν τάση και συνήθεια, όρος επηρεασμένος από την ανάγκη να αποδοθεί το -ism του voyeurism, σαν ηδονοβλεπτικές τάσεις μάλλον παρά σαν πρακτική. Ο Τομ, ο ηδονοβλεψίας του μύθου, μία φορά πρόλαβε να το κάνει — δεν μετράει καν σαν voyeur, ένας ταπεινός peeping Tom ήταν.