crystal
Moderator
Φτιάχνονται στην Κρήτη. Εναλλακτική ονομασία «κουμπαροκούλουρα». Βγαίνουν σε διάφορα μεγέθη, δίνονται στους κουμπάρους σε γάμους και βαφτίσια κι είναι στολισμένα με πουλάκια, λουλούδια, κομπολόγια κλπ. Τα στολίδια γίνονται με ζυμάρι πάνω στο κουλούρι. Δείτε ένα εδώ.
Το βλέπω παντού μεταγεγραμμένο, αλλά θέλω να βρω και μια περιγραφική απόδοση, η οποία να δίνει στον αγγλόφωνο να καταλάβει περί τίνος πρόκειται. Κάτι που να τονίζει ότι είναι στολισμένα επειδή χρησιμοποιούνται για ειδικές περιστάσεις. Έχετε καμιά ιδέα;
Το βλέπω παντού μεταγεγραμμένο, αλλά θέλω να βρω και μια περιγραφική απόδοση, η οποία να δίνει στον αγγλόφωνο να καταλάβει περί τίνος πρόκειται. Κάτι που να τονίζει ότι είναι στολισμένα επειδή χρησιμοποιούνται για ειδικές περιστάσεις. Έχετε καμιά ιδέα;