ντισιλίδικο = claw ή toothed claw

drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το ντισιλίδικο είναι εργαλείο γλυπτικής που μάθαμε σήμερα από τις ανακοινώσεις για τις Σφίγγες στον τάφο της Αμφίπολης:

[... ]«Στους κορμούς, τους, που είναι δουλεμένοι με ψιλό ντισιλίδικο, αποτυπώνεται η πλαστικότητα και η λεπτοδουλειά των γλυπτών της τελευταίας εικοσιπενταετίας του 4ου π.Χ. αιώνα», συμπληρώνει το υπουργείο Πολιτισμού στην ανακοίνωσή του.[...]

Από εδώ: Στο φως οι δύο Σφίγγες της Αμφίπολης -Κόκκινα και μπλε χρώματα αποκαλύπτονται

Ότι είναι εργαλείο γλυπτικής, και μάλιστα καλέμι, το μαθαίνουμε από αυτό εδώ http://www.benaki.gr/inner/Στον κήπο με τ αγάλματα (24)_opt.pdf (από όπου μαθαίνουμε και το λουκλούδικο και άλλες ειδικές λέξεις)

[...]Σίγουρα η απευθείας λάξευση, πρωτόγονη τεχνική που επανέφεραν κάποιοι μοντέρνοι γλύπτες, δεν ήταν η προτίμηση του Παππά. Αυτός στηρίχτηκε στις μεθόδους των αρχαίων Ελλήνων συναδέλφων του. Και τα εργαλεία του, ξέρετε, δε διέφεραν πολύ από εκείνων: ο ματρακάς, ειδικό σφυράκι, η αρίδα, το τρυπάνι δηλαδή, και λογιών - λογιών κοπίδια, το καλέμι, το βελόνι, η φαγάνα, η σμίλη, το ντισιλίδικο και το λουκλούδικο...

Τώρα, για να συμπληρώσουμε το νήμα, μας λείπουν εικόνες και ορισμοί και στα αγγλικά. :)
 
Ένα βιβλίο που περιέχει πολλά και ενδιαφέροντα είναι το: Μανώλης Καλαϊτζάκης. Εργαλεία ξυλογλυπτικής. Προβιομηχανικά σκεπάρνια και σμιλάρια. Αθήνα: Εκδόσεις Ροδακιό, 2001.

Παρουσιάζει τα εργαλεία της ξυλογλυπτικής, που κατά βάση είναι παρόμοια με τα της γλυπτικής σε πέτρα, αλλά όλοι οι όροι είναι στα ελληνικά. Πουθενά ντισλίδικο ή λουκλούδικο ...
 
Last edited:
Η εικόνα από μια μαθητική εργασία της 1ης λυκείου του Αρσάκειου Εκάλης (συγχαρητήρια!)

attachment.php
 

Attachments

  • ntislidi.JPG
    ntislidi.JPG
    22 KB · Views: 697
Βολικές εικόνες βασικών εργαλείων εδώ.

Ντισιλίδικο: ξοΐς στ' αρχαία, claw ή toothed claw στα αγγλικά, gradine ή ciseau dantelé στα γαλλικά, Zahnmeissel ή Zahneisen στα γερμανικά, gradina στα ιταλικά, σύμφωνα με το βασικό εγχειρίδιο για όλα αυτά τα θέματα, το R. Ginouvès κ.ά. (επιμ.), Dictionnaire méthodique de l'architecture grecque et romaine, 3 τ. (Αθήνα και Ρώμη 1985-1998), που περιλαμβάνει τη βασική ορολογία στις ανωτέρω γλώσσες για οτιδήποτε έχει σχέση με αρχιτεκτονική και κατασκευές στην αρχαιότητα και πλούσια εικονογράφηση (αλλά δεν έχω πρόσβαση σε σκάνερ). Η συγκεκριμένη παραπομπή από τον πρώτο τόμο (Matériaux, techniques de construction, techniques et formes du décor, 1985), σελ. 72.
 
Είναι στην 6η εικόνα, στη σελ. 304 (έχει πίνακα εικόνων αριστερά)
 
Συνεργασία όντως. Ιδέα δεν είχα ότι υπήρχε ονλάιν ο Ginouvès.

Να διευκρινίσω πως έχει ευρετήρια σε όλες τις γλώσσες (αρχαία και νέα ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά) όλων των όρων. Συνήθως από κει ξεκινάει κανείς, σπάνια χρησιμοποιείται με ξεφύλλισμα.
 
Και μέχρι να έρθουν να επιβεβαιώσουν οι τουρκομαθείς, η λέξη πρέπει να προέρχεται από το τούρκικο ντις = δόντι (υπάρχει όνομα Ντισλής).

(Άρα η συνεργασία δαγκώνει...)
 
Αυτό πρέπει να είναι, μια και έχει δοντάκια. Το λουκλούδικο/λουχλούδικο όμως; Βρίσκω μόνο σε ένα λεξικό τη λόγια λέξη lük, που σημαίνει λέει αστράγαλος (το κοκκαλάκι). Πράγματι μοιάζει λίγο με αστράγαλο, αλλά πάλι...
 
Για δείτε το ASTRAGALE στη σελ. 158 του ως άνω Ginouvès (#5) -- τα γαλλικά μου, μέσα...
 
Γεια σας. Πρώτη φορά συμμετέχω και έτσι δεν ξέρω και πολλά για την διαδικασία.
όσο αφορά το λουκλουδικο νομίζω οτι πρέπει να βγαίνει από το oluk που σημαίνει λούκι στα τούρκικα. oluklu είναι αυτό που έχει λουκιές, όπως μιά κολώνα.
εξάλλου και το εργαλείο είναι ακριβώς σαν αυτό που χρησιμοποιούν οι μαρμαρογλύπτες για να κάνουν λουκιές στις κολώνες
 
Καλημέρα. Ευχαριστούμε, Steph.

Το λουκλούδικο, λέει το τουρκικό λεξικό μου, πρέπει να είναι oluklu kalem (gauge, engraver's tool).

Η σχετική αναφορά στο Dictionnaire méthodique de l'architecture grecque et romaine είναι στη σελίδα 72 (η σελίδα του βιβλίου μπαίνει πάνω δεξιά, στην ιστοσελίδα που είπαμε).
 
Άρα τα #10, #11 και #12 με τον αστράγαλο σφυρίχτηκαν οφσάιτ (και καλωσόρισες, Steph).
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top