Καλημέρα σε όλους!
Μήπως μπορεί κανείς να με βοηθήσει με την απόδοση της ναυτικής εντολής "Swing wide round portside";
Γνωρίζω ότι το portside αναφέρεται στην αριστερή πλευρά της λέμβου, οπότε θα ήταν δόκιμο κάτι σαν "ανοιχτή στροφή επ' αριστερά" ή "στρίψατε επ' αριστερά"; Η εντολή δίνεται από τον πλοίαρχο και η υπόθεση του βιβλίου διαδραματίζεται στις αρχές του 19ου αιώνα.
Ευχαριστώ!
Μήπως μπορεί κανείς να με βοηθήσει με την απόδοση της ναυτικής εντολής "Swing wide round portside";
Γνωρίζω ότι το portside αναφέρεται στην αριστερή πλευρά της λέμβου, οπότε θα ήταν δόκιμο κάτι σαν "ανοιχτή στροφή επ' αριστερά" ή "στρίψατε επ' αριστερά"; Η εντολή δίνεται από τον πλοίαρχο και η υπόθεση του βιβλίου διαδραματίζεται στις αρχές του 19ου αιώνα.
Ευχαριστώ!