μπάρμπα, κυρ-

[Theseus]

What are the exact nuances of the above words that make them so difficult to translate either into English? Is μπάρμπα respectful & κυρ- familiar? What would be the best translation into English of either term. It is like βρε & ρε. There is no easy way to translate these terms into English. But they carry clearly defined meanings to Greek speakers.

 

[daeman]

...
μπάρμπας ο : (λαϊκότρ.) 1. ο θείος. ΦΡ το Θεό μπάρμπα να 'χεις, (με αρνητική πρόταση) για κτ. που δεν πρόκειται να γίνει: Δε γλιτώνεις, το Θεό μπάρμπα να 'χεις. έχει μπάρμπα στην Kορώνη, έχει μεγάλα μέσα. ρώτα τον μπάρμπα μου τον ψεύτη*.
2. (οικ.) ιδίως ως προσφώνηση ή αναφορά σε άντρα πολύ μεγαλύτερης ηλικίας για εκδήλωση σεβασμού: Δώσε κι εμένα μπάρμπα, ως διαφήμιση εμπορεύματος από μικροπωλητή. μπαρμπούλης ο YΠΟKΟΡ.
[μσν. μπάρμπας < παλ. ιταλ., βεν. barba -ς· μπάρμπ(ας) -ούλης]

μπαρμπα- (άκλ.) : (οικ.) προτακτικό που μπαίνει πριν από αντρικό όνομα ως προσφώνηση ή αναφορά για πρόσωπο μεγάλης ή συγκριτικά πολύ μεγαλύτερης ηλικίας και ακολουθείται συνήθ. από το ενωτικό (-): Mπαρμπα-Γιώργο, έλα να σου πω κτ. Γιορτάζει ο μπαρμπα-Nικόλας.

θείος : [...] 2. (οικ.) ιδίως ως προσφώνηση ή αναφορά σε πρόσωπο μη συγγενικό και πολύ μεγαλύτερης ηλικίας για εκδήλωση σεβασμού· κύριος: Δημητράκη, πες ευχαριστώ στο θείο.

θειος, θεια : [...] 2. ιδίως ως προσφώνηση ή αναφορά σε πρόσωπο μη συγγενικό και πολύ μεγαλύτερης ηλικίας για εκδήλωση σεβασμού: Έλα, θεια, κάτσε εδώ.

θεια- : (λαϊκότρ.) άτονη προτακτική λέξη που ακολουθείται πάντα από το ενωτικό (-)· (πρβ. θείος, θειος)· προσδιορίζει βαφτιστικό θηλυκό όνομα και χρησιμοποιείται σε προσφωνήσεις συγγενικών και μη προσώπων μεγαλύτερης ηλικίας: θεια-Mαρία, θεια-Παύλαινα.

---

uncle: 1. The brother of one's father or mother or the husband of one's aunt: ‘he visited his uncle’

1.1. informal An unrelated older male friend, especially of a child.

aunt: [...] 1.1. informal An unrelated adult female friend, especially of a child. (auntie)


μπαρμπα-Γιάννης

Uncle Tom's Cabin = Η καλύβα του μπαρμπα-Θωμά. Uncle Ben = Μπαρμπα-Μπεν.

If it fits the meaning and context, then Bob's your uncle. If not, there's also Papa in the AE slang sense of "old man," or even Pops for the non polite use.

When a prefix, μπαρμπα- is usually respectful, but commonly not so when free standing (see ağabey for typical uses).


As for κυρ-, not as a prefix though, "Ev'nin', squire!" Also in some cases, "Greetings, master John."

 

[Theseus]

Ah, the advantages of being bilingual! Thanks, 'Man. Helpful answer.