μπάλα, παίρνει η

[Theseus]

2. - Χθες χακέψαν το δίσκο του γενικού. Θα γίνει της πουτάνας.
- Ωχ, θα μας πάρει κι εμάς η μπάλα.

3. Απολύονται τα STAGE. Λες να πάρει η μπάλα και τις συμβάσεις έργου;

How do the words in bold relate to this idiom? Thanks in advance!:s

 

[nickel]

Τι θα έλεγες, Θησέα, για το «θα πάρει η μπάλα κ.λπ.». Μου έρχεται μόνο το sweep us along σαν πιο κοντινό (εκτός από απλά σαν το include).

— They hacked the general manager's hard disk yesterday. There'll be hell to pay.
— I hope it won't get as far as us. (??)

— STAGE trainees are being fired. Do you think temporary contract workers will be next in line?
On STAGE see: http://lexilogia.gr/forum/showthrea...e-ή-Σταζ-εσφαλμ-Στέιτζ)-traineeship-programme

 

[azimuthios]

We'll get the blame. We' ll be accused for it. We' ll pay for it.