λόγιος τύπος = learned form

[sogar]

Καλημέρα σε όλους!

Πώς θα μπορούσα να αποδώσω τη λέξη "λόγιος" (τύπος) στ' αγγλικά χωρίς να αναφερθώ σε όρους όπως αρχαίος ή κλασικός; Προφανώς αναφέρομαι σε τύπους της γραμματικής και οι παρεξηγήσεις είναι εύκολες.

Ευχαριστώ έτσι κι αλλιώς!

 

[Dr Moshe]

Αγαπητέ φίλε,

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον δόκιμο όρο learned form, που είναι τρέχον νόμισμα στην ιστορική γλωσσολογία

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Καλημέρα. Και προσοχή στο διάβασμα: /ˈlɜː(r)nɪd/

Να προσθέσουμε και τον όρο learnedism που χρησιμοποίησε ο Καζάζης στην εργασία του για τους λογιοτατισμούς στο Τρίτο στεφάνι του Ταχτσή:
“Learnedisms in Costas Taktsis' Third Wedding” (στο Byzantine and Modern Greek Studies)

 

[EpsilonSigma]

Υπάρχει επίσης και το “erudite”, ως αντιδιαστελλόμενο με το “popular”: popular word type vs erudite word type (popular & erudite synonyms).