κι ας πά' να μ' έλεγαν τρελό

[lil]

"κι ας πα' να μ'έλεγαν τρελό"

το πα' θα πάρει ή όχι απόστροφο;

 

[Alexandra]

Ναι, το "πα" θέλει απόστροφο, αλλά νομίζω ότι θέλει και τόνο. Επίσης, δεν πρέπει να παραλείπουμε και το διάστημα μετά την απόστροφο, δηλαδή στο "μ' έλεγαν".

Πιστεύω ότι η πρόταση πρέπει να γραφτεί έτσι:

Κι ας πά' να μ' έλεγαν τρελό.

Ίσως δεν συμφωνούν όλοι ότι θέλει τόνο, πάντως.

 

[nickel]

Το παναπεί (=δηλαδή), μία λέξη στο ΛΚΝ, στο ΛΝΕΓ είναι τρεις ακόμα: πά’ να πει (με τόνο).
Και στο λήμμα πηγαίνω: δεν πά’ να και από ’δώ πάν’ κι οι άλλοι και τι πά’ να πει. Όλα με τόνο. Και καλοβαλμένα κενά διαστήματα.

 

[lil]

Στον Τριανταφυλλίδη στο λήμμα πηγαίνω βρήκα μόνο αυτό το παράδειγμα: "Δεν πα / πάει να καίγεται / να πονάει / να κλαίει / να γίνει ό,τι θέλει" αλλα λίγο παρακάτω "Δεν πά(ει) να πνιγεί*" στο 9. στερεότυπη έκφραση .
Αυτά τα παραδείγματα πού βρίσκονται;

 

[daeman]

[...] Αυτά τα παραδείγματα πού βρίσκονται;

Στο λήμμα πηγαίνω του ΛΝΕΓ.

Στο ΛΚΝ, από το λήμμα πάω:
από δω* παν κι οι άλλοι, Παν τα νιάτα, δεν πα / πάει να…, αδιαφορώ, δε με νοιάζει, δε με ενδιαφέρει αν…: Δεν πα / πάει να καίγεται / να πονάει / να κλαίει / να γίνει ό,τι θέλει / να χαλάσει ο κόσμος. δεν πας να / δεν πάει να / πήγαινε να, συχνά υβριστικά και συνήθ. με συγκεκριμένα ρήματα: Δεν πα(ς) να κουρεύεσαι* / να χεστείς. Δεν πά(ει) να πνιγεί*, δεν ξέρει πού παν τα τέσσερα*

Πολύ σουξέ αυτός ο παν, όπως πάντα.

 

[nickel]

Το ΛΚΝ δεν βάζει απόστροφο σε κάποιες περιπτώσεις αποκοπής. Ο τόνος στο πά(ει) αφορά το πάει. Το πα και το δω τα γράφει χωρίς απόστροφο και χωρίς τόνο. Δεν ξέρω αν λέει κάπου πού σταματάμε να βάζουμε απόστροφο ή κάνουμε του κεφαλιού μας.