ζήτημα ζωής ή/και θανάτου: ένα κουίζ

[nickel]

Ένα κουίζ για να περνά η ώρα:

1. Ποια από τις παρακάτω εκφράσεις περιέχει το ΛΝΕΓ (2006);
α. ζήτημα ζωής και θανάτου
β. ζήτημα ζωής ή θανάτου
γ. και τις δύο

2. Ποια από τις παρακάτω εκφράσεις περιέχει το ODE;
a. a matter of life and death
b. a matter of life or death
c. both

Βάλτε στη σειρά τις εκφράσεις αρχίζοντας με εκείνη που πιστεύετε ότι έχει τις περισσότερες γκουγκλιές:
"a matter of life and death"
"a matter of life or death"
"ζήτημα ζωής και θανάτου"
"ζήτημα ζωής ή θανάτου"

Για να δείτε τις απαντήσεις θα πρέπει να επιλέξετε το κείμενο στο επόμενο μήνυμα.

 

[nickel]

1.γ. Το ΛΝΕΓ (2006) περιέχει την έκφραση «ζήτημα ζωής και θανάτου» στο λήμμα ζήτημα (και στο λήμμα ζωή με παραπομπή στο ζήτημα) και την έκφραση «ζήτημα ζωής ή θανάτου» στο λήμμα θάνατος.

2.a. Το ODE περιλαμβάνει την έκφραση «a matter of life and death» στο λήμμα life και σχετική παραπομπή στο λήμμα death.
http://oxforddictionaries.com/definition/life?q=life
Παρεμπιπτόντως, το OED περιέχει 3 αναφορές στο «a matter of life and death» και 4 στο «a matter of life and death».

3. Γκουγκλιές:
"a matter of life or death" 5.730.000
"a matter of life and death" 4.120.000
"ζήτημα ζωής και θανάτου" 209.000
"ζήτημα ζωής ή θανάτου" 150.000