εκκλησίες στο Λονδίνο

[talita]

Καλησπέρα σας,

Πώς θα μεταφράζατε την εξής πρόταση "St Andrew by the Wardrobe and St Giles Cripplegate" που αναφέρονται σε εκκλησίες στο Λονδίνο"?

 

[nickel]

Ο δεύτερος πρέπει να είναι St Giles-without-Cripplegate, ο άγιος Τζάιλς έξω από την Κρίπλγκεϊτ. Εκτός αν θέλεις να τον κάνεις άγιο Γίλλη. Δες εδώ:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=70013
Ο άγιος Τζάιλς, συγγνώμη, ο Saint Giles, είναι ο άγιος Γίλλης (Σεν Ζιλ) ή άγιος Αιγίδιος (από την αιγίδα ή το αιγίδιο «κατσικάκι»), που οι συναξαριστές λένε ότι γεννήθηκε στην Αθήνα (αλλά έδρασε στη Γαλλία).

 

[nickel]

Ο πρώτος είναι πιο δύσκολος πάντως:
η εκκλησία του άγιου Ανδρέα παρά τη Βασιλική Ιματιοθήκη (υποτίθεται ότι είναι δοτικές αυτές)
ή
η εκκλησία του άγιου Ανδρέα δίπλα στο Βεστιάριο

 

[oliver_twisted]

Να ρωτήσω; Γιατί Γίλλης και όχι Γίλης; Όπως ο γεωργός ο Γίλης απ' το Χαμ, του Τόλκιν;

 

[nickel]

Επειδή στα ελληνικά ή εξελληνισμένα ιστορικά ονόματα κρατάω τα διπλά σύμφωνα, π.χ. Γαλλία, Ολλανδία, Βρυξέλλες. Ο Γίλλης προέκυψε από το γαλλικό Gilles, αλλά δεν νιώθω κανέναν φανατισμό για το συγκεκριμένο διπλό -λ- — το έκαναν ένα οι Εγγλέζοι, γιατί όχι κι εμείς; (ενώ αντιθέτως θα επιμείνω να γράφουμε η Ρήγιλλα της Ρηγίλλης). :)

 

[oliver_twisted]

Merci, Nickel!