Hi Everyone,
This is a line from an old rempetiko song, Εισαι φάντης. If only κοπέλλα and νταρντάνα were reversed, it seems like it would make more sense. It seems to be saying, "and how you reduced me a girl like a big/healthy woman". Does the line mean "how you reduced me from a girl to a ntarntana"??? If that's the case, then it seems like they should be reversed, she was reduced from a big woman to a girl. But I don't think that's right.
και πως με εκατήντησες κοπέλλα σα νταρντάνα
Thanks in advance for any help!
David
This is a line from an old rempetiko song, Εισαι φάντης. If only κοπέλλα and νταρντάνα were reversed, it seems like it would make more sense. It seems to be saying, "and how you reduced me a girl like a big/healthy woman". Does the line mean "how you reduced me from a girl to a ntarntana"??? If that's the case, then it seems like they should be reversed, she was reduced from a big woman to a girl. But I don't think that's right.
και πως με εκατήντησες κοπέλλα σα νταρντάνα
Thanks in advance for any help!
David