βιβλίο πράξεων διδασκόντων = minute book of teachers' meetings
- Thread starter Nancy
- Start date
Από την εμπειρία μου στην εκπαίδευση, είναι αυτό που λέμε πιο απλά "πρακτικά συνεδριάσεων του συλλόγου διδασκόντων". Συνεδριάζουν και αποφασίζουν π.χ. για τα αποτελέσματα των εξετάσεων ή για τη δικαιολόγηση των απουσιών. Οπότε, minutes ή κάτι τέτοιο. Συγγνώμη που δεν προλαβαίνω να κάνω περισσότερη έρευνα, αλλά καίγομαι.
Όσο απαραίτητο είναι το λεξικό όταν μεταφράζεις, τόσο μετατρέπεται σε παγίδα όταν δεν ξέρεις καλά τη γλώσσα-στόχο. Θα σας δώσω ένα προσωπικό παράδειγμα, όταν άνοιξα λεξικό στα 11 μου χρόνια για να μάθω πώς λένε στα αγγλικά "κεντώ". Με τις στοιχειώδεις γνώσεις αγγλικών που είχα τότε, διάλεξα από αυτά που είδα στο λεξικάκι μου το sting αντί για το embroider! Καταλαβαίνετε τι σουρεαλιστικό ήταν το αποτέλεσμα όταν έδωσα στη δασκάλα την εργασία μου.