βγάζω από τη μύτη

[Alexandra]

Θα μας αφήσεις να το ευχαριστηθούμε ή θα μας το βγάλεις από τη μύτη;

Όπως καταλαβαίνετε, αναζητώ ιδιωματισμούς, αλλιώς είναι μάλλον εύκολο να πούμε "you'll make us regret it".

Tο pay through the nose σημαίνει εντελώς άλλο πράγμα.

 

[nickel]

...or are you going to spoil it for us?
...or are you going to be a spoilsport?
...or are you going to be a killjoy?

 

[dharvatis]

...or will you keep raining on the parade?
...or will you keep busting our balls? (νιβώ τροτουάρ, που έλεγε ένας φίλος μου)
...or are you going to be a party-pooper?