αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία (ΑΜΚΕ) = non-profit civil partnership, (καταχρ.) non-profit organization (NPO)

[catalyst]

Μήπως θα μπορούσατε παρακαλώ να προτείνετε κάποια δόκιμη απόδοση του όρου: "μη-κερδοσκοπική αστική εταιρεία" στα Αγγλικά;
Αποκλείω το "non governmental organization" που μου πρόσφερε φίλη δικηγόρος (κάπως αβίαστα), γιατί παραπέμπει σε άλλου είδους νομική οντότητα που κατά κανόνα αποδίδεται με τον νεολογισμό "μη-κυβερνητική οργάνωση". Στο διαδίκτυο είδα ότι τέτοιες αστικές εταιρείες μη-κερδοσκοπικού χαρακτήρα αυτοπροσδιορίζονται στα Αγγλικά συνήθως ως "non-profit organisation" (π.χ. http://www.athensbiennial.org/AB/en/ENadmin.htm), ενώ βρήκα μόνον μία (http://www.nomosphysis.org.gr/show.php?catid=11&lang=2), η οποία αυτοπροσδιορίζεται ως "civil non-profit society" -απόδοση που νομίζω πως προξενεί μάλλον περισσότερη σύγχυση, παρά προσδιορίζει κάτι συγκεριμένο.
Κάθε πρόταση ευπρόσδεκτη!
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[NatCat]

non-profit civil partnership

Partnership και όχι society γιατί το δεύτερο σημαίνει σωματείο.

Το civil χρειάζεται για να γίνει διάκριση μεταξύ της αστικής και των άλλων προσωπικών εταιριών (OΕ και ΕΕ).

Σημειωτέον ότι δεν υπάρχει ακριβώς όμοια μορφή εταιρίας στην Αγγλία ή στις ΗΠΑ.

 

[Palavra]

Ακριβώς όπως τα λέει η NatCat. Α, και στα ελληνικά νομίζω δε χρειάζεται το ενωτικό

 

[catalyst]

non-profit civil partnership

Σας ευχαριστώ θερμά και τις δύο για την άμεση ανταπόκρισή σας!