Φυσάω

[altan]

Does this verb have any other meaning besides to blow, puff, breathe? Or is the author using metaphors?

"Κι οι δυο [St. Francis and Albert Schweitzer] κατέχουν τη φιλοσοφική λίθο που μετουσιώνει τα πιο πρόστυχα μέταλλα σε χρυσάφι, και το χρυσάφι σε πνέμα. Την πιο φριχτή πραγματικότητα, την αρρώστια, την πείνα, το κρύο, την αδικία, την ασκήμια, τη μετουσιώνουν σε μία πιο πραγματική πραγματικότητα, όπου φυσάει το πνέμα; όχι το πνέμα, η αγάπη. Και στην καρδιά τους η αγάπη, όπως στις μεγάλες αυτοκρατορίες, ο ήλιος δε δύει ποτέ. " (From Report to Greco.)

Thanks,

 

[nickel]

No, here it can't mean anything else. After all, the πνέμα (πνεύμα) (from πνέω) blows, πνέει, φυσά.
In Peter Bien's translation:
They take disease, hunger, cold, injustice, ugliness—reality at its most horrible—and transubstantiate these into a reality yet more real, where the wind of spirit blows. No, not of spirit; of love. And in their hearts, like the sun over great empires, love never sets.

 

[Marinos]

For future use: το φυσάει = s/he is very well-to-do, well-off.