Φράση του Χένρι Φόρντ

[Katerina_A]

Αναζητώ έναν κομψό τρόπο απόδοσης του "γνωμικού" του Χένρι Φορντ

Coming together is a beginning
Keeping together is progress
Working together is success

Δεν μπορώ να βρω έναν τρόπο να διατηρήσω το together και στις τρεις περιπτώσεις. Η μόνη μου σκέψη είναι να βρω ουσιαστικά από "συν-" και για τις τρεις φράσεις. "Συνάθροιση" ή "συνάντηση" για το πρώτο, "συνεργασία" για το τρίτο. Για το δεύτερο;

 

[Aeriko]

Συμπόρευση; Μια πρώτη ιδέα...

Ελένη

 

[Katerina_A]

Πολύ ωραίο!

 

[Alexandra]

Έχω κάποια αντίρρηση για τη "συνάθροιση" πάντως. Προτιμώ τη "συνάντηση".

 

[Katerina_A]

Αφού πετύχαμε τη συμπόρευση, κι η συνάντηση ωράια είναι!

 

[nickel]

Προχτές λέγαμε ότι η συνεύρεση δεν έχει μόνο τη σημασία της συνουσίας.

Η συνεύρεση είναι ένα πρώτο βήμα. (Δική μου παραλλαγή, άλλαξέ το)
Η συμπόρευση, πρόοδος.
Η συνεργασία, επιτυχία.