Και βάρδα μη σου τύχει Γερμανός φιλόλογος παλιάς κοπής να σε πιάσει στο «άνdρα μόι ένεπε μόιζα πολούτροπον...» :) (εγώ κρατάω πάντα σε ετοιμότητα καμιά δεκαριά στίχους Φάουστ για να του βγω στην κόντρα και να του ξεφύγω...)
Και βάρδα μη σου τύχει Γερμανός φιλόλογος παλιάς κοπής να σε πιάσει στο «άνdρα μόι ένεπε μόιζα πολούτροπον...» :) (εγώ κρατάω πάντα σε ετοιμότητα καμιά δεκαριά στίχους Φάουστ για να του βγω στην κόντρα και να του ξεφύγω...)
Δεν το βρήκαμε, προς το παρόν, αλλά το έχουμε καταγράψει, το χρησιμοποιούμε και δεν το ξεχνάμε το εξαιρετικό "παλικάρι, αγκαλιά με το σκουτάρι".
Αντιγράφω από το εσώφυλλο του τεύχους:
Η ασπίδα της Αρβέρνης (Νο 19)
ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ, 1991
Μετάφραση: Ιρένε Μαραντέι
Όσο για τις μεταφράσεις του Ταχτσή, στα εσώφυλλα των δύο αυτών τευχών από τις εκδόσεις Μαμούθ γράφει:
Ο μάντης (Νο 8)
ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ, 1990
Μετάφραση: Ιρένε Μαραντέι
Η κατοικία των θεών (Νο 7)
ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ, 1990
Μετάφραση: Ιρένε Μαραντέι
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό που βρήκα και παραθέτω παραπάνω (βλ. ποστ #8: Although the translation was not changed, the books now carry the name of the later translator.), αλλά επειδή το ΣΚ θα το περάσω με φίλο φανατικό αστεριξολόγο, που παλιότερα τουλάχιστον θυμόταν μέχρι και τους αριθμούς σελίδων όπου εμφανιζόταν κάθε καρέ και κάθε ατάκα, θα εντρυφήσουμε με χαρά στο ζήτημα και ίσως καταφέρουμε να διαπιστώσουμε αν πράγματι οι μεταφράσεις της Μαμούθ γι' αυτά τα 2 τεύχη είναι αυτές που πρωτοδιαβάσαμε, του Ταχτσή, δηλαδή.
Φαντάζομαι τη σκηνή (θα μου επιτρέψεις, Δρ, να προτιμήσω προφορά με γ αντί για ρ, πιο αστεία για τη λαδιά μου):
-Άνdγα μόι ένεπε μόιζα πολούτγοπον...
-Έιτς τι τι πι άνω κάτω τελεία διπλή κάθετος γουγουγου* τελεία άιναμ τελεία κομ κάθετος φάουστ κάθετος ίντεξ τελεία έιτς τι εμ ελ (http://www.einam.com/faust/index.html)
*ή βεβεβε ή όπως αλλιώς τέλος πάντων προτιμάει ο καθείς.
Αφού ξαναδιάβασα άλλη μια φορά τα δύο επίμαχα τεύχη από τις εκδόσεις Μαμούθ, με τη δέουσα επιμέλεια, καταλήγω ότι στο τεύχος Η Κατοικία των Θεών - κρίνοντας και από την εξαιρετική ποιότητά της - στην έκδοση του 1990 χρησιμοποιήθηκε μάλλον* αυτούσια η μετάφραση του Ταχτσή που είχα πρωτοδιαβάσει (και ματαξαναμαναδιαβάσει, μέχρι να χάσω εκείνο το τεύχος), εκτός ίσως από κάποιες μικροαλλαγές σε ονόματα, όχι των βασικών ηρώων πάντως.
Για το τεύχος Ο Μάντης, όμως, δεν μπορώ να καταλήξω με κάποια βεβαιότητα, αν και υποψιάζομαι ότι εδώ παραλλάχτηκε αρκετά η αρχική μετάφραση του Ταχτσή, κρίνοντας από κάποιες άστοχες επιλογές και μερικά συντακτικά και ορθογραφικά λάθη - όχι βέβαια στις λέξεις που τότε γράφονταν *αλλοιώς (για παράδειγμα. Παρεμπ, ο γκούγκλης δίνει αλλιώς: 1.450.000 ευρήματα, αλλοιώς: 57.900, αλλέως: 18.900. Πολλοί δεν είναι αυτοί που το γράφουν ακόμη αλλοιωμένο
.*γιατί η σύγκριση έγινε με βάση ό,τι θυμάμαι μετά από 30 χρόνια.
Έχει κανείς τα παλιά τεύχη των εκδόσεων Ψαρόπουλος, να μας λύσει την απορία;
Όσοι διαμένουν στο ΗΒ* και θέλουν μια ευκαιρία να κερδίσουν και τα 34 τεύχη του Αστερίξ, αγγλιστί βεβαίως, μπορούν να πάρουν μέρος στον διαγωνισμό (κλήρωση, ουσιαστικά, με τόσο εύκολες ερωτήσεις) που διοργανώνει το Book Depository Blog. Πληροφορίες εδώ: http://www.bookdepository.co.uk/blo...erix_Comp&utm_campaign=Newsletter-November-09
Βιαστείτε, η προθεσμία λήγει στις 30 του Νοέμβρη!
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (UK), ντε. Καμία σχέση με αυτόν εδώ τον παλιό γνωστό ΗΒ:
Βιαστείτε, η προθεσμία λήγει στις 30 του Νοέμβρη!
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (UK), ντε. Καμία σχέση με αυτόν εδώ τον παλιό γνωστό ΗΒ
:
Ποικίλα Αστεριξοκεντρικά σχόλια συγκεντρώθηκαν και σε νήμα του Σαραντάκου με αφορμή μία φράση. (Είπαμε, είναι τρελοί αυτοί οι Ρωμιοί.)
http://sarantakos.wordpress.com/2010/02/02/venividivici/
http://sarantakos.wordpress.com/2010/02/02/venividivici/
JimAdams
¥
Έχω στη συλλογή μου σχεδόν όλα τα τεύχη του Αστερίξ, ορισμένα εκ των οποίων είναι του Ψαρόπουλου. Συμπτωματικά και αυτό που αναφέρατε πιο πάνω, με τον τίτλο όμως ''ο Μάγος''. Και μάλιστα το όνομα του Ταχτσή αναγράφεται στο εξώφυλλο (και εσώφυλλο ωστόσο). Αν θέλετε μπορώ να το σκανάρω! Για οποιαδήποτε απορία, let me know!
11. Le Bouclier Arverne - Η ασπίδα της Αρβέρνης
Να τη:http://www.greekcomics.gr/forums/index.php?app=core&module=attach§ion=attach&attach_rel_module=post&attach_id=10553
Είναι από το greekcomics, φόρουμ για μανιακούς κομιξάδες.
Είναι από το greekcomics, φόρουμ για μανιακούς κομιξάδες.
Η σελίδα εκείνου του φόρουμ είναι κλειστή, δηλαδή δεν μπορείς να δεις ή να πάρεις το συνημμένο αν δεν γραφτείς μέλος. Για να μην αναγκαστούμε όλοι οι περίεργοι να περάσουμε τέτοια διαδικασία για να δούμε τη σελίδα, ιδού τι πρέπει να κάνεις.
1. Σώζεις τη φωτογραφία στο δίσκο σου. Συνήθως με δεξί κλικ επάνω της και Save image as (μην ξεχάσεις πού την έσωσες). Φρόντισε να σώσεις τη φωτογραφία και όχι κάποιο εικονίδιο ή άσχετο σύνδεσμο.
2. Πηγαίνεις εδώ: http://imageshack.us/ , πατάς Browse, βρίσκεις τη φωτογραφία στο δίσκο σου και την ανεβάζεις εκεί πατώντας Upload now.
3. Όταν θα έχει ανέβει εκεί, αντιγράφεις το Direct link και το χρησιμοποιείς για να συμπληρώσεις το πλαίσιο που εμφανίζεται στο μήνυμά σου εδώ όταν θα πατήσεις το
Παραπάνω, αυτό που έκανα στα εξώφυλλα του JimAdams ήταν το εξής, για να μην κουράζεται όποιος ανοίγει τη σελίδα:
Έφτιαξα μικρές εικόνες για να προβληθούν εδώ και, όταν πατούσες επάνω τους, σε πήγαιναν σε διαφορετική σελίδα / καρτέλα με την πλήρη εικόνα.
Ίσως να δίνει το Imageshack τέτοια επιλογή μέσω thumbnail. Η δική μου διαδικασία είναι λίγο πιο περίπλοκη (βλ. κώδικα). Πάντως, αν αφήσεις εδώ τη μεγάλη εικόνα, το πρόγραμμα προσαρμόζει μόνο του το μέγεθός της. Τέλος, η πιο διακριτική προσέγγιση: βάζουμε την εικόνα σαν σύνδεσμο σελίδας, δηλ. στο πλαίσιο του
.
Έφτιαξα μικρές εικόνες για να προβληθούν εδώ και, όταν πατούσες επάνω τους, σε πήγαιναν σε διαφορετική σελίδα / καρτέλα με την πλήρη εικόνα.
HTML:
[TABLE][URL="http://img90.imageshack.us/img90/2442/asterixfront.jpg"][IMG]http://www.lexilogia.gr/forum/attachment.php?attachmentid=560&stc=1&d=1267122532[/IMG][/URL] | [URL="http://img94.imageshack.us/img94/6122/asterixeso.jpg"][IMG]http://www.lexilogia.gr/forum/attachment.php?attachmentid=561&stc=1&d=1267122532[/IMG][/URL][/TABLE]Ίσως να δίνει το Imageshack τέτοια επιλογή μέσω thumbnail. Η δική μου διαδικασία είναι λίγο πιο περίπλοκη (βλ. κώδικα). Πάντως, αν αφήσεις εδώ τη μεγάλη εικόνα, το πρόγραμμα προσαρμόζει μόνο του το μέγεθός της. Τέλος, η πιο διακριτική προσέγγιση: βάζουμε την εικόνα σαν σύνδεσμο σελίδας, δηλ. στο πλαίσιο του