Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων
- Thread starter Ambrose
- Start date
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Το βαρύ πυροβολικό της Φίνος Φιλμ βάλει με τους ατομικούς του πυραύλους [...] για να δημιουργήσει μια έκρηξη γέλιου - χαράς - κεφιού και πρωτοτυπίας.
Εντυπωσιακή προώθηση, πάντως, με αυτοπεποίθηση. Και απρόσμενα επίκαιρη τολμώ να πω – για «χαράς» δεν ξέρω, αλλά το «πρωτοτυπίας» και το «γέλιου» τα πιάνουμε εύκολα.
Θυμάμαι την Κωνσταντίνα, μετράει; :laugh:
Γιατί αλλιώς κι εγώ μεγάλος αρχίζω να νιώθω, όταν ακούω ότι κλείσαμε είκοσι χρόνια από τον Τιτανικό και την Νταϊάνα, και ιδίως όταν συναντώ παιδιά με αστείες ημερομηνίες γέννησης όπως «τάδε τάδε 2003»... Μπρρ. Μέχρι να το καταλάβουμε θα τους βλέπουμε στα γήπεδα και τις τηλεοράσεις, και σε λίγο θα τους βρίσκουμε και στα ψηφοδέλτια.
Τόσα ωραία και καινούργια πράγματα (για μένα τουλάχιστον), και το ρημάδι το μάτι μου πάνω στο λάθος θα πάει να πέσει:
Το βαρύ πυροβολικό της Φίνος Φιλμ βάλει με τους ατομικούς του πυραύλους [...] για να δημιουργήσει μια έκρηξη γέλιου - χαράς - κεφιού και πρωτοτυπίας.
Εντυπωσιακή προώθηση, πάντως, με αυτοπεποίθηση. Και απρόσμενα επίκαιρη τολμώ να πω – για «χαράς» δεν ξέρω, αλλά το «πρωτοτυπίας» και το «γέλιου» τα πιάνουμε εύκολα.
Θυμάμαι την Κωνσταντίνα, μετράει; :laugh:
Γιατί αλλιώς κι εγώ μεγάλος αρχίζω να νιώθω, όταν ακούω ότι κλείσαμε είκοσι χρόνια από τον Τιτανικό και την Νταϊάνα, και ιδίως όταν συναντώ παιδιά με αστείες ημερομηνίες γέννησης όπως «τάδε τάδε 2003»... Μπρρ. Μέχρι να το καταλάβουμε θα τους βλέπουμε στα γήπεδα και τις τηλεοράσεις, και σε λίγο θα τους βρίσκουμε και στα ψηφοδέλτια.
Patito Feo (παναπεί «Ασχημόπαπο» στα ισπανικά) = Patty: Η πιο όμορφη ιστορία
(Πάλι καλά που δεν ήταν Καβουροπάτι: Η πιο νόστιμη ιστορία
)
(Πάλι καλά που δεν ήταν Καβουροπάτι: Η πιο νόστιμη ιστορία
)
Spider-Man: Homecoming = Spider-Man: Η επιστροφή στον τόπο του
Όπου προφανώς έχουμε στην ελληνική απόδοση παρανόηση της σημασίας του homecoming με αυτήν του νόστου.
Όπου προφανώς έχουμε στην ελληνική απόδοση παρανόηση της σημασίας του homecoming με αυτήν του νόστου.
Έλα Σπάιντερμαν στον τόπο σου...
:clap::lol::up:
Σήμερα στο Άττικα Τιβι ξαναβλέπουμε το Two rode together, ή αλλιώς Οι δύο ιππότες της κολάσεως.
Το αγαπημένο μου είναι το Rabid (1977, David Cronenberg για δύσκολα γούστα) που έγινε Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου.
Θέλω όμως να αναφέρω και το Gosford Park, που έγινε Έγκλημα στο Γκόσφορντ Παρκ γιατί το έγκλημα πουλάει, αλλά εμένα μου χάλασε την έκπληξη. Βάλτε στον τίτλο και ποιος το 'κανε να μη χάνουμε την ώρα μας.
Θέλω όμως να αναφέρω και το Gosford Park, που έγινε Έγκλημα στο Γκόσφορντ Παρκ γιατί το έγκλημα πουλάει, αλλά εμένα μου χάλασε την έκπληξη. Βάλτε στον τίτλο και ποιος το 'κανε να μη χάνουμε την ώρα μας.
Κι εγώ το λατρεύω αυτό! Άσε που δεν κατάλαβα ποτέ ποιες είναι οι λυσσασμένες, τι τις τρόμαξε και γενικώς τι σχέση έχει με τα δρώμενα.
Το καλύτερο είναι όταν βάζει πληροφορίες που δεν έχουν καν σχέση με την υπόθεση.
Λοιπόν το είδα τις προάλλες αυτό στην τιβί και κατάλαβα. Το έκαναν έτσι επειδή είναι όνομα ενός ήρωα (του σούπερ κακού για την ακρίβεια). Καλή επιλογή; Κακή; Πάντως έχει μια λογική. Πώς να τον έλεγαν, ο Αποκάλυψης;
Ακριβώς. Κι εγώ το είχα δει πριν καν βγει στο σινεμά, γιατί έκανα επιμέλεια τότε (13/4/2016) στον κινηματογραφικό υποτιτλισμό του, κι ενώ στην αρχή με ξένισε πολύ, όταν το είδα όλο και σκέφτηκα τι εναλλακτικές υπήρχαν, κατάλαβα πώς και γιατί. Όχι πως θα είχε σημασία αν έφερνα αντίρρηση, γιατί αφού το όνομα είναι στον τίτλο, δεν άλλαζε που να χτυπιόμουν κάτω σαν χταπόδι.
Naked Singularity - Η ληστεία
Πάντως, μια γυμνή μοναδικότητα που έχει να κάνει με μαύρες τρύπες πάει κατευθείαν για XXX.
Η κλασική ταινία του Μπίλι Γουάιλντερ, Double Indemnity, όπως διαβάζω στο imdb, είχε αποδοθεί «Διπλή αποζημίωση» (που είναι η... ασφαλιστική απόδοση) και «Κολασμένη αγάπη» (που θα μπορούσε να είναι ο τίτλος των μισών ταινιών που έχουν βγει από το Χόλιγουντ και το Μπόλιγουντ). Κυκλοφορεί και βιβλίο με τον (επίσης εμπνευσμένο) τίτλο «Έξαψη». Και αναρωτιέμαι: η μοντέρνα απόδοση «Διπλή ταυτότητα» που βλέπω είναι μια προσπάθεια απομάκρυνσης από τους καλούς παλιούς τίτλους ή απλώς μια κακοχωνεμένη ανάγνωση του αγγλικού τίτλου; Πάντως δεν θυμάμαι καμιά διπλή ταυτότητα στην ταινία (ουφ, θα με κάνουν να την ξαναδώ).
www.athinorama.gr
Διπλή Ταυτότητα πληροφορίες για την ταινία - Athinorama.gr
Βασισμένος στο μυθιστόρημα του Τζέιμς Κέιν «Double indemnity» («Διπλή αποζημίωση») και στη σεναριακή διασκευή που υπογράφουν ο Ρέιμοντ Τσάντλερ και ο ίδιος, ο Μπίλι Γουάιλντερ σκηνοθετεί ένα απόλυτα σκοτεινό, ατμοσφαιρικό και απαισιόδοξο δραματικό θρίλερ – ίσως το καλύτερο φιλμ νουάρ της...