Τα εφήμερα

Tι ψυχαγωγικό για το κοινό κάνει ο Νανόπουλος; Έχει ξεκινήσει μήπως κανένα φεϊσμπουκικό γκρουπ σαν το I £"$£"$$ love science; Έχει εκπομπή στην τηλεόραση εκλαϊκευμένης επιστήμης; Πώς χρησιμοποίησε τη θέση του σαν εκπρόσωπος της Ελλάδας στη CERN και την ESA για να φέρει πιο κοντά το αντικείμενό του στον απλό Έλληνα; Πως να τον ξέρει ο απλός Έλληνας;
 
Και γιατί είναι δουλειά του Νανόπουλου αυτή; Οι ηθοποιοί μόνοι τους ξεκινάνε τις ΦΒικές ομάδες;
 
...
Δεν είναι βιντεάκι, αλλά σχετικό και ενθαρρυντικό (ποτέ δεν είναι αργά):

Πήρε απολυτήριο λυκείου σε ηλικία 106 ετών
Η Ρίμπα Ουίλιαμς από το Οχάιο αποφοίτησε με καθυστέρηση χρόνων

Το απολυτήριο λυκείου σε ηλικία 106 ετών παρέλαβε η Ρίμπα Ουίλιαμς από το Οχάιο, σε ειδική τελετή που έγινε στο σπίτι της, καθώς είναι πλέον καθηλωμένη στο κρεβάτι.

Αν και τελείωσε το λύκειο το 1925, το απολυτήριο δεν το πήρε ποτέ, επειδή αρνήθηκε να κάνει μία εργασία που της ανέθεσε ο καθηγητής της. Συγκεκριμένα η Ρίμπα είχε αρνηθεί να διαβάσει ξανά ένα βιβλίο που της έδωσε ο καθηγητής, γιατί δεν της άρεσε και να γράψει για αυτό.
[...]

Τι «με καθυστέρηση χρόνων»; Έτσι απλά; 88 χρόνια μετεξεταστέα ήταν η γυναίκα! (ολογράφως: ογδόντα οκτώ!)
Δεν ξεπερνιέται εύκολα αυτό το ρεκόρ, ούτε προσπερνιέται μ' ένα ξερό «καθυστέρηση χρόνων».



Συζήτηση για τους αιώνιους φοιτητές, εδώ.
 
Οι ηθοποιοί έχουν μάνατζερ και επιτελεία και λεφτά για όλα αυτά· οι επιστήμονες όχι. Υπάρχουν επιστήμονες που έχουν ασχοληθεί με την εκλαΐκευση, όπως ο Λόρενς Κράους ή αυτός εδώ ο τύπος. Π.χ. δείτε αυτό:

 
Δόκτορα, δεν είναι δουλειά του Νανόπουλου αυτή, αλλά αν δεν κάνει αυτή τη δουλειά πώς περιμένουμε να τον ξέρει ο κόσμος; Άμα πάρει κανένα Νόμπελ ίσως να τον μάθουμε, μήπως τους άλλους νομπελίστες φυσικής τους ξέραμε πριν πάρουν το βραβείο;


Έλλη: Ήταν επιλογή τους το να ξεκινήσουν τέτοια, όμως, Έλλη, έτσι δεν είναι; Κι ο Καρλ Σαγκαν που δεν τον θυμάσαι γιατί είσαι μικρός ήταν καθηγητής στο Κορνέλ και είχε δημοσιεύσει περισσότερα πέιπερ από το Νανόπουλο, κι αν δεν είχε πεθάνει πριν το Φέισμπουκ πιθανόν να είχε περισσότερους οπαδούς απο τον Νανόπουλο.
 
SBE said:
Κι ο Καρλ Σαγκαν που δεν τον θυμάσαι γιατί είσαι μικρός
Click to expand...
Για τους φίλους του Μήτσου (αλλά και του Carl Sagan) να θυμίσω ότι προφέρεται Καρλ Σέιγκαν, άλλο αν έγινε γνωστός στην Ελλάδα σαν να 'ταν ανίψι της Φρανσουάζ Σαγκάν.
 
SBE said:
Έλλη: Ήταν επιλογή τους το να ξεκινήσουν τέτοια, όμως, Έλλη, έτσι δεν είναι; Κι ο Καρλ Σαγκαν που δεν τον θυμάσαι γιατί είσαι μικρός ήταν καθηγητής στο Κορνέλ και είχε δημοσιεύσει περισσότερα πέιπερ από το Νανόπουλο, κι αν δεν είχε πεθάνει πριν το Φέισμπουκ πιθανόν να είχε περισσότερους οπαδούς απο τον Νανόπουλο.
Click to expand...

Και ο Αϊνστάιν πέθανε πριν γεννηθώ, αλλά τον ξέρω. Είναι δυνατόν να μού άρεσε η αστρονομία και να μην ήξερα τον Καρλ;
 
Όχι εντελώς εκτός θέματος: Όποτε ακούω για τον Καρλ Σαγκάν, θυμάμαι ένα παμπάλαιο μεταφραστικό δρακογέννημα της αμαρτωλής ΕΡΤ3. Ο Καρλ να «ζωγραφίζει» μιλώντας για τους αρχαίους Έλληνες και την επιστημονική τους σκέψη και κάθε τόσο να πέφτει ένα όνομα που ακούγεται «Πλέιτο». Ο φοβερός μεταφραστής μεταφράζει: ο Πλείτος !
 
nickel said:
Για τους φίλους του Μήτσου (αλλά και του Carl Sagan) να θυμίσω ότι προφέρεται Καρλ Σέιγκαν, άλλο αν έγινε γνωστός στην Ελλάδα σαν να 'ταν ανίψι της Φρανσουάζ Σαγκάν.
Click to expand...

Νίκελ, δεν πα να προφέρεται και Κολοκοτρώνης στη γλώσσα του, το θέμα είναι πώς τον ξέρουν στην Ελλάδα και απόσο ξέρω ελληνικά μιλάμε και γράφουμε εδώ.
Και ο εφευρέτης του τηλεφώνου ήταν ο Αλέξανδρος ΓκραΧΧΧΧΧΧΧαμ Μπελ.
 
SBE said:
Και ο εφευρέτης του τηλεφώνου ήταν ο Αλέξανδρος ΓκραΧΧΧΧΧΧΧαμ Μπελ.
Click to expand...

Όχι, δεν ήταν. Εφευρέτης του τηλεφώνου ήταν ο Antonio Meucci. Σε αφήνω λοιπόν να μου πεις την μητσική απόδοση του ονόματός του. :)
 
Mε τους ιταλούς δεν έχουμε συνήθως προβλημα, γιατί να έχουμε με τον Μεούτσι;
 
Καλημέρα. Κακώς αντιδράσατε στην πληροφορία για την προφορά του ονόματος του Σαγκάν. Δεν καταλαβαίνω γιατί νομίσατε ότι προσπαθώ να διορθώσω κάποιον, ιδίως αφού ξεκίνησα υμνώντας τον Μήτσο. Καλό είναι ωστόσο να επισημαίνουμε τέτοιες αλλαγές όταν βρίσκονται μπροστά μας επειδή πολλοί μεταφραστές είναι πιθανό να βρεθούν σε αντίστροφες καταστάσεις, να πρέπει να πουν γνωστά ξένα ονόματα στα αγγλικά. Αν κουβαλούν μαζί τους μόνο τη γνώση τού πώς προφέρονται οι λέξεις και τα ονόματα (από τον εθνικό μας Μήτσο) στο χωριό τους, ας ξέρουν ότι ένα χαμογελάκι το έχουν εξασφαλισμένο κάθε φορά που λένε Καρλ Σαγκάν ή Γκράχαμ ή Λέοναρντ στο αγγλόφωνο κοινό τους.

Αυτό το σκοπό είχε η επισήμανσή μου. Δεν διόρθωνα κανέναν. Απλώς θυμάμαι ότι είχα χαρεί κι εγώ όταν έμαθα ότι τον Ρίγκαν τον προφέρουν Ρέιγκαν οι Αμερικανοί (τον Ρούζβελτ Ρόουζεβελτ κ.ο.κ.). Και εξακολουθούσα να χαίρομαι όταν ξαναδιάβαζα τις ίδιες επισημάνσεις επειδή η γνώση δεν απευθύνεται πάντα σε εμάς προσωπικά. Αυτό που εμείς έχουμε μάθει, σε έναν δημόσιο χώρο σαν ένα φόρουμ έχει πάντα νέους αποδέκτες, πάντα καινούργιους μουστερήδες. Ας μην προσωπικοποιείτε λοιπόν τις επισημάνσεις που γίνονται. (Και επίσης ας μην προσπαθείτε να μου διδάξετε πώς σκέφτεται το πλάσμα μου, το τέρας μου, ο Μήτσος.)

Άλλο: ποιος θα μου/μας εξηγήσει το «καζάν-καζάν» με κάθε απαραίτητη λεπτομέρεια; Δεν υπάρχει και γλωσσική διάσταση;
 
Νίκελ, δεν ξέρω ποιό είδος μεταφραστή έχεις υπόψη σου.
Ο μεταφραστής δε νομίζω ότι έχει πρόβλημα να προφέρει λάθος ένα όνομα, αφού η δουλειά του είναι γραπτή. Το σημαντικό είναι να ξέρει πώς είναι γνωστός στα ελληνικά κάποιος και να μην κάνει αυθαίρετες αλλαγές επειδή "έτσι το προφέρουν οι ξένοι"
Ο διερμηνέας από την άλλη συνήθως ξέρει, κι αν δεν ξέρει ακούει.

Όλοι οι υπόλοιποι ξέρουμε πότε μιλάμε ελληνικά και πότε μιλάμε κάποια από τις άλλες γλώσσες. Δε νομίζω ότι υπάρχει φροντιστήριο αγγλικών που θα σε μάθει να μιλάς για τον Vakon, τον Nefton και τον Virona. Ούτε φροντιστήριο γαλλικών που διδάσκεται ο Rakinas κι ο Molieros, ούτε καν ο Lamartinos. Κι αν υπάρχει κάποιος που τα μπερδεύει σημαίνει ότι δεν γνωρίζει καλά τη γλώσσα και δεν θα έπρεπε- εφόσον πρόκειται για μεταφραστή ή διερμηνέα- να βιοπορίζεται από αυτή. Κι αν το κάνει, του αξίζει να γίνει ρεζίλι των σκυλιώνε*.

* μήτσικη προφορά

ΥΓ Κι εγώ δεν ξέρω τι είναι το καν-καν, ήθελα να πω καζάν.
 
Άραγε, θα μπορούσε να πάρει κάποιος την ίδια (σ' αυτό το πνεύμα, εννοώ) απάντηση σε μια ερώτηση στη Λεξιλογία; Το ψάρεψα εδώ:

Hi me and my partner split up for 2days i found out he went to a house party and got very drunk there was a girl there 6 months pregant and they kissed alit during the house party and landed up in bed he said nothing happened as he was very sick and been sick on his clothes and had to take them off with just his boxers on she told me he got on top of her but was to force ful so she didnt do anytjing but she has changed her story twice.they was in bed from 6am untill 9am and hes saying they just slept this has been on my mind for 2 years i just want to know the truth i think there both lying could u help me please
x
Dear x,
Let me recap. A couple of years ago, you and your partner split up for two days. During that time he went to a house party and got drunk. There was a young woman there who was six months pregnant. Your partner and she started kissing and went somewhere where there was a bed and got on the bed. She says he got on top of her but was too forceful so she refused to do anything other than what they had already been doing. He says he had to take his clothes off because he had vomited on them. He was on top of her in his boxers because of his vomit-stained clothes, and she was six months pregnant and didn’t want to do anything because he was being too forceful. So they did certain things the exact nature of which is unknown and stayed in bed together for three hours from 6 a.m. to 9 a.m. That is the general situation.
You believe they are both lying. This has bothered you for two years. You want my help. I wasn’t there and I don’t know any of these people but you want my help.
OK. I will try to help you. The way I will try to help you is to suggest that you enroll in a school course to learn how to write a good English sentence. Don’t get mad at me. I’m not making fun of you. You asked me for help and I can’t tell you what happened because I wasn’t there but I can tell you one thing you could do to improve your life. You could learn to write grammatical, correctly spelled sentences in English.
You need to learn to write a good English sentence or you are going to have a tough time in life.
Obviously you have intelligence because you have read the column on Salon. You have good intuition. You can tell when things don’t add up. Perhaps you have read other things on Salon. Perhaps you know something about inequality in America. You may already have been affected by aspects of this inequality. For instance, you may have received a substandard education and not even know it. You may know that things are unequal and unfair in America and that this unfairness has a historical basis in racism and this may fester somewhere in your heart but you may not have yet acquired the tools to sort it all out and express it. You could do that. You could learn how to express yourself eloquently and it could change your life. You need to learn to write a good English sentence so that other people will listen to you and believe you.
Find a course to take. If you are in school contact someone and see about such a course. If you are not in school then look for a community college or continuing education or a private class of some kind.
This may require you to venture outside of what we so charmingly call your “comfort zone.” Being outside your comfort zone may make you angry. It may make you want to punch people or talk to them rudely but you are going to have to put up with that and do whatever is required to take this course so you can learn to write a good English sentence.
Studying will require that you find a quiet place to concentrate. Take inventory of your living situation and your time commitments and write on a calendar the times you have to work or do other things and see where you have free time that is your own.
That is the free time you will use to study.
You can do this. I hope you do. It will help.
 
Καταγγελία Βελγίου στην κομισιόν για κοινωνικό ντάμπινγκ της Γερμανίας

Και από βελγικό ιστότοπο

Και το βίντεο με σχετική απάντηση της Επιτροπής.

Έδιτ: επειδή ο τελευταίος σύνδεσμος δεν λειτουργεί, πηγαίνετε εδώ και στο κάτω μέρος της σελίδας (στο audiovisual) επιλέξτε το βίντεο με τίτλο Belgium/Germany (wage dumping): Q&A

(EC Midday press briefing
19/03/2013 | 13:21 - EC Audiovisual services
Belgium/Germany (wage dumping): Q&A)
 
Πρόταση-κλειδί:

«Contrary to Belgium, where all full-time employees earn a gross minimum wage of 1,560 euros per month, there is no minimum wage in Germany.»

Ας το δούμε στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και του διεθνούς ανταγωνισμού. Ποια είναι η προοπτική; Να επικρατήσει η άποψη του Βελγίου και να δούμε ευρύτερη επιβολή του ελάχιστου μισθού στην ΕΕ (φανταστείτε μίνιμουμ χιλιοπεντακοσάρι στην Ελλάδα) ή να δούμε περισσότερες χώρες χωρίς μίνιμουμ; Εγώ είμαι απαισιόδοξος όσο δεν δίνονται διεθνείς λύσεις, π.χ. να διακυμανθεί ελεύθερα το κινεζικό νόμισμα.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top