nkatris
New member
Το City Unity College διοργανώνει σεμινάριο εκμάθησης του λογισμικού SDL Trados Studio 2011 Professional πιστοποιημένο από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου.
Το σεμινάριο καλύπτει τα εξής:
• δημιουργία και διαχείριση μεταφραστικών μνημών
• δημιουργία και επεξεργασία project
• λήψη, επεξεργασία και επιστροφή μεταφραστικών πακέτων
• μετάφραση διαφόρων τύπων αρχείου (.doc, .xls, .ppt, .html, .xml, κ.λπ.)
• επιμέλεια με τη χρήση της λειτουργίας παρακολούθησης αλλαγών
• έλεγχος της ποιότητας του μεταφρασμένου κειμένου (QA Checker)
• δημιουργία και διαχείριση ηλεκτρονικών γλωσσαρίων και λοιπών μεταφραστικών πόρων (SDL Multiterm 2011, AutoSuggest Dictionaries)
• μετατροπή υπαρχόντων γλωσσαρίων και εισαγωγή τους στο Multiterm (SDL Multiterm Convert 2011)
• παραλληλοποίηση κειμένων για τη δημιουργία μεταφραστικών μνημών από ήδη υπάρχουσες μεταφράσεις (SDL WinAlign 2011)
• χρήση βοηθητικών εφαρμογών (OpenExchange Apps)
• όλες οι τελευταίες λειτουργίες του Service Pack 2 (SP2)
• λειτουργίες διαχείρισης μεταφραστικού έργου (project management)
Έναρξη σεμιναρίου: 22/10
Λήξη σεμιναρίου: 14/11
Ημέρες μαθημάτων: Δευτέρα & Τετάρτη
Ώρες μαθημάτων: 6-9μμ
Εισηγητής: Νίκος Κάτρης (SDL Trados Studio 2011 Advanced Level Certification)
Για πληροφορίες και εκδήλωση ενδιαφέροντος επικοινωνήστε στο τηλ. 210 3243222 ή στείλτε mail στο [email protected].
http://http://www.cityu.gr/metafrastikes-mnimes
Το σεμινάριο καλύπτει τα εξής:
• δημιουργία και διαχείριση μεταφραστικών μνημών
• δημιουργία και επεξεργασία project
• λήψη, επεξεργασία και επιστροφή μεταφραστικών πακέτων
• μετάφραση διαφόρων τύπων αρχείου (.doc, .xls, .ppt, .html, .xml, κ.λπ.)
• επιμέλεια με τη χρήση της λειτουργίας παρακολούθησης αλλαγών
• έλεγχος της ποιότητας του μεταφρασμένου κειμένου (QA Checker)
• δημιουργία και διαχείριση ηλεκτρονικών γλωσσαρίων και λοιπών μεταφραστικών πόρων (SDL Multiterm 2011, AutoSuggest Dictionaries)
• μετατροπή υπαρχόντων γλωσσαρίων και εισαγωγή τους στο Multiterm (SDL Multiterm Convert 2011)
• παραλληλοποίηση κειμένων για τη δημιουργία μεταφραστικών μνημών από ήδη υπάρχουσες μεταφράσεις (SDL WinAlign 2011)
• χρήση βοηθητικών εφαρμογών (OpenExchange Apps)
• όλες οι τελευταίες λειτουργίες του Service Pack 2 (SP2)
• λειτουργίες διαχείρισης μεταφραστικού έργου (project management)
Έναρξη σεμιναρίου: 22/10
Λήξη σεμιναρίου: 14/11
Ημέρες μαθημάτων: Δευτέρα & Τετάρτη
Ώρες μαθημάτων: 6-9μμ
Εισηγητής: Νίκος Κάτρης (SDL Trados Studio 2011 Advanced Level Certification)
Για πληροφορίες και εκδήλωση ενδιαφέροντος επικοινωνήστε στο τηλ. 210 3243222 ή στείλτε mail στο [email protected].
http://http://www.cityu.gr/metafrastikes-mnimes