Πως θα μεταφράζατε τον όρο statement, σε κείμενα επιστημολογίας ή οντολογίας
- Thread starter Kristiana
- Start date
rogne
¥
Και για γενικότερη χρήση, αντιγράφω από την εισαγωγή των επιμελητών της ελληνικής έκδοσης του Φιλοσοφικού λεξικού του Cambridge (εκδ. Κέδρος):
Προκρίνουμε το νοηματικό περιεχόμενο για το proposition (...), το δήλωση ή δηλωτική πρόταση για το statement και το πρόταση για το sentence. Σε συμφραζόμενα, ωστόσο, όπου το proposition δεν έχει τεχνική σημασία, χρησιμοποιούμε και το απλό πρόταση.
Προκρίνουμε το νοηματικό περιεχόμενο για το proposition (...), το δήλωση ή δηλωτική πρόταση για το statement και το πρόταση για το sentence. Σε συμφραζόμενα, ωστόσο, όπου το proposition δεν έχει τεχνική σημασία, χρησιμοποιούμε και το απλό πρόταση.