Ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φά' το

[bernardina]

Hi, Bi! So nice to see you here!
As the good doctor said, no mess at all. We're a messy lot, anyway.

Feel at home, and free to roam around at will.

Edit: Ah, here comes our guardian daeman, too.

 

[bili]

Καλώς σας βρήκα! Ευχαριστώ πολύ! :)
Thank you very much for making me feel welcome here

 

[nickel]

Περάσανε τα χρόνια, αλλά τα λεξικά εξακολουθούν να φιλοξενούν τις αντιθέσεις τους.
Στο Χρηστικό, θετική σημασία:
τα λόγια σου με χόρτασαν/ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φάτο: (παροιμ.) πιο πολύ με βοήθησε η ηθική παρά η υλική ή οικονομική σου συμπαράσταση
Το ίδιο και στο ΜΗΛΝΕΓ, αλλά με πιο προσεκτική ορθογραφία:
O λόγος σου με χόρτασε (και το ψωμί σου φά’ το) αυτό που ειπώθηκε από τον συνομιλητή και που δείχνει προθυμία για προσφορά βοήθειας ή υποστήριξης έχει μεγαλύτερη αξία και από την ίδια την πράξη της προσφοράς
Στου Κάτου, αρνητική:
ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου άσ’ το ή ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φά’ το, δηλώνει πως τα πικρά λόγια δεν εξαλείφονται με υλικά ανταλλάγματα