GreekIPAResearch
New member
Καλησπέρα σας!
Ελέγχουμε προφορές για εκπαιδευτικό υλικό νέων ελληνικών και θα εκτιμούσαμε βοήθεια σε τρία σημεία. Το ερώτημα συντάσσεται και υποβάλλεται με βοήθεια ΤΝ, με ανθρώπινη έγκριση· ζητάμε ανεξάρτητη γλωσσική τεκμηρίωση, όχι επιβεβαίωση του λογισμικού μας.
1. Καισάρεια της Καππαδοκίας: στη σημερινή κοινή νεοελληνική ακούγεται συλλαβικό /i/, περίπου [ceˈsa.ri.a], ή συνίζηση, περίπου [ceˈsa.rʝa]; Είναι αποδεκτά και τα δύο; Στις μορφές Καισάρειας, Καισάρειες και Καισαρειών, όπου χρησιμοποιούνται, διατηρείται το ίδιο φωνηεντικό /i/; Το αγγλικό Βικιλεξικό που ελέγξαμε δίνει ιστορικές, όχι ρητά σύγχρονες προφορές.
2. Τζόρτζια ως απόδοση του αγγλικού γυναικείου ονόματος Georgia — όχι η αμερικανική πολιτεία ούτε το ιταλικό Giorgia: προφέρεται με χωριστό /i/, περίπου [ˈdzor.dzi.a], ή με συνίζηση, περίπου [ˈdzor.dzʝa]; Υπάρχει διαφορά ανάλογα με το ύφος ή την προέλευση του ονόματος;
3. Στο «Πηγαίνω στο μάθημα μέρα παρά μέρα», μπορεί το παρά να είναι πραγματικά άτονο [para], ή διατηρεί τον λεξικό τόνο [paˈra], έστω χωρίς προτασιακή έμφαση; Ρωτάμε ειδικά για τη σημασία της εναλλαγής, όχι το «παρά πέντε» ή λόγιες δοτικές εκφράσεις.
Θα βοηθούσαν παραπομπές σε λεξικό με φωνητική πληροφορία, γραμματική ή φωνητική μελέτη. Χρήσιμες είναι και σαφείς κρίσεις φυσικών ομιλητών για τις δικές τους προφορές, με διάκριση τυχόν υφολογικών ή τοπικών παραλλαγών. Για τη συνίζηση ενδιαφέρει η προφορική συλλαβική δομή, όχι μόνο ο ορθογραφικός συλλαβισμός.
Ευχαριστούμε πολύ!
Ελέγχουμε προφορές για εκπαιδευτικό υλικό νέων ελληνικών και θα εκτιμούσαμε βοήθεια σε τρία σημεία. Το ερώτημα συντάσσεται και υποβάλλεται με βοήθεια ΤΝ, με ανθρώπινη έγκριση· ζητάμε ανεξάρτητη γλωσσική τεκμηρίωση, όχι επιβεβαίωση του λογισμικού μας.
1. Καισάρεια της Καππαδοκίας: στη σημερινή κοινή νεοελληνική ακούγεται συλλαβικό /i/, περίπου [ceˈsa.ri.a], ή συνίζηση, περίπου [ceˈsa.rʝa]; Είναι αποδεκτά και τα δύο; Στις μορφές Καισάρειας, Καισάρειες και Καισαρειών, όπου χρησιμοποιούνται, διατηρείται το ίδιο φωνηεντικό /i/; Το αγγλικό Βικιλεξικό που ελέγξαμε δίνει ιστορικές, όχι ρητά σύγχρονες προφορές.
2. Τζόρτζια ως απόδοση του αγγλικού γυναικείου ονόματος Georgia — όχι η αμερικανική πολιτεία ούτε το ιταλικό Giorgia: προφέρεται με χωριστό /i/, περίπου [ˈdzor.dzi.a], ή με συνίζηση, περίπου [ˈdzor.dzʝa]; Υπάρχει διαφορά ανάλογα με το ύφος ή την προέλευση του ονόματος;
3. Στο «Πηγαίνω στο μάθημα μέρα παρά μέρα», μπορεί το παρά να είναι πραγματικά άτονο [para], ή διατηρεί τον λεξικό τόνο [paˈra], έστω χωρίς προτασιακή έμφαση; Ρωτάμε ειδικά για τη σημασία της εναλλαγής, όχι το «παρά πέντε» ή λόγιες δοτικές εκφράσεις.
Θα βοηθούσαν παραπομπές σε λεξικό με φωνητική πληροφορία, γραμματική ή φωνητική μελέτη. Χρήσιμες είναι και σαφείς κρίσεις φυσικών ομιλητών για τις δικές τους προφορές, με διάκριση τυχόν υφολογικών ή τοπικών παραλλαγών. Για τη συνίζηση ενδιαφέρει η προφορική συλλαβική δομή, όχι μόνο ο ορθογραφικός συλλαβισμός.
Ευχαριστούμε πολύ!
)