Μισθωτήριο κατοικίας gr-eng

[Gogarika]

Καλημέρα!
Μήπως γνωρίζει κάποιος αν υπάρχει κάπου μετάφραση στα αγγλικά του τυποποιημένου μισθωτηρίου συμφωνητικού κύριας κατοικίας;
Ευχαριστώ!!

 

[Palavra]

Αναφέρεσαι υποθέτω στο υπόδειγμα που κυκλοφορεί σε χαρτοπωλεία και περίπτερα. Από όσο γνωρίζω, δεν υπάρχει.

 

[Gogarika]

Ναι, σ' αυτό...
Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση!

Καλημέρα! :)

 

[CoastalFog]

Gogarika, γεια σου. εδώ Μάικ από ΗΠΑ.
αν εννοείς υποδείγματα μισθωτηρίων στ'αγγλικά, δοκίμασε αναζήτηση με τις λέξεις RENTAL AGREEMENT, RESIDENTIAL LEASE, ή κάτι ανάλογο.

βεβαιώσου για το κοινό στο οποίο απευθύνεται η μετάφραση (αμερικανοί, βρετανοί, αυστραλοί, τι ακριβώς?) και μετά διάλεξε αναλόγως.

να κι ένα αμερικάνικο υπόδειγμα

 

[Gogarika]

Γεια σου, Μάικ!

Κάτι τέτοιο έψαχνα και βρήκα κάτι σχετικό στο ίντερνετ - πιο πολύ ήθελα κάτι για να "πατήσω" πάνω του και να μεταφράσω μετά.

Σ' ευχαριστώ πολύ! :)

 

[Palavra]

Δυστυχώς, δεν μπορείς να πατήσεις πάνω σε μισθωτήριο που προέρχεται από χώρα του κοινοδικαίου για να μεταφράσεις το ελληνικό υπόδειγμα. Μπορείς βέβαια να αντλήσεις ορολογία, όχι κάτι άλλο.