Γεια σας,
Αυτό είναι ένα άλλο τραγούδι που μ’αρέσει πάρα πολύ, αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία δεν είμαι σίγουρος.
Πρώτα-πρώτα, ελπίζω ότι έχω δίκιο όταν λέω ότι το τραγούδι μιλάει για την τουρκοκρατία. Αυτό που είναι προβληματικό για μένα είναι ότι το τραγούδι φαίνεται να υπονοεί ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία υποστήριζε δραστήρια την τουρκοκρατία, και άλλοι Ελληνες επίσης – δεν ήταν οι κοτζαμπάσηδες Ελληνες προïστάμενοι χωριών επί τουρκοκρατίας; Επίσης, νομίζω ότι μερικοί τσιφλικάδες ήταν Ελληνες.
Αλλά ίσως η λέξη «τουρκοκρατία» να είναι λάθος – μου φαίνεται ότι οι άρχοντες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας καταπίεζαν και τους Τούρκους. Ξέρω ότι καταφρονούσαν την ίδια την τουρκική γλώσσα, συστηματικά γεμίζοντάς την με περσικές και αραβικές λέξεις και διώχνοντας τις πραγματικά τουρκικές λέξεις.
Επιπλέον, πίστευα πάντως ότι το «καληώρα» είχε να κάνει με τον τρόπο κατά τον οποίο κυβερνούσαν τη χώρα, δηλ. χωρίς καμιά υπευθυνότητα και μόνο για το δικό τους κέρδος, έτσι δεν είναι; Οπότε η στίξη δεν μπορεί να είναι σωστή στα λόγια του τραγουδιού όπως τα βρήκα στο Διαδίχτυο.
Οσο για το «δώστου κόψιμο ο πασάς», τι σημαίνει «κόψιμο» εδώ; Σκοτωμό;
Το «Σφάξε με αγά μ’ ν’ αγιάσω» μου φαίνεται πολύ παράξενο – δεν πιστεύω ότι ούτε οι πιο διεφθαρμένοι δεσποτάδες δολοφονούσαν συστηματικά τους φτωχούς Ελληνες.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ
Μια φορά κι έναν καιρό στον τόπο τούτο το μικρό
ζούσαν κάτι φουκαράδες, οι ραγιάδες.
Κοτζαμπάσηδες πασάδες και σεβάσμιοι δεσποτάδες
κυβερνούσανε τη χώρα. Καληώρα.
Τη δεκάτη ο τσιφλικάς, δώστου κόψιμο ο πασάς
κι υπαγόρευε το ράσο: «Σφάξε με αγά μ’ ν’ αγιάσω».
Κοτζαμπάσηδες πασάδες και σεβάσμιοι δεσποτάδες
κυβερνούσανε τη χώρα. Καληώρα.
Κι έτσι οι τρεις από κοινού πίναν το αίμα του λαού
αφού τότε τσιφλικάδες ήσανε οι μπουρζουάδες.
Κοτζαμπάσηδες πασάδες και σεβάσμιοι δεσποτάδες
κυβερνούσανε τη χώρα. Καληώρα.
Μήπως το όλο τραγούδι είναι παραμύθι, δηλαδή ψέματα, όπως υπονοείται από την αρχή του τραγουδιού (μια φορά κι έναν καιρό); Απλώς ρωτάω, δεν κατηγορώ. Παρ’όλο που δεν καταλαβαίνω καλά το τραγούδι, μ’αρέσει πάρα πολύ. Ποιός έγραψε το τραγούδι; Μήπως ήταν φανατισμένος κομμουνιστής ή κάτι τέτοιο;
Με χαιρετίσματα,
Σάιμον
Αυτό είναι ένα άλλο τραγούδι που μ’αρέσει πάρα πολύ, αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία δεν είμαι σίγουρος.
Πρώτα-πρώτα, ελπίζω ότι έχω δίκιο όταν λέω ότι το τραγούδι μιλάει για την τουρκοκρατία. Αυτό που είναι προβληματικό για μένα είναι ότι το τραγούδι φαίνεται να υπονοεί ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία υποστήριζε δραστήρια την τουρκοκρατία, και άλλοι Ελληνες επίσης – δεν ήταν οι κοτζαμπάσηδες Ελληνες προïστάμενοι χωριών επί τουρκοκρατίας; Επίσης, νομίζω ότι μερικοί τσιφλικάδες ήταν Ελληνες.
Αλλά ίσως η λέξη «τουρκοκρατία» να είναι λάθος – μου φαίνεται ότι οι άρχοντες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας καταπίεζαν και τους Τούρκους. Ξέρω ότι καταφρονούσαν την ίδια την τουρκική γλώσσα, συστηματικά γεμίζοντάς την με περσικές και αραβικές λέξεις και διώχνοντας τις πραγματικά τουρκικές λέξεις.
Επιπλέον, πίστευα πάντως ότι το «καληώρα» είχε να κάνει με τον τρόπο κατά τον οποίο κυβερνούσαν τη χώρα, δηλ. χωρίς καμιά υπευθυνότητα και μόνο για το δικό τους κέρδος, έτσι δεν είναι; Οπότε η στίξη δεν μπορεί να είναι σωστή στα λόγια του τραγουδιού όπως τα βρήκα στο Διαδίχτυο.
Οσο για το «δώστου κόψιμο ο πασάς», τι σημαίνει «κόψιμο» εδώ; Σκοτωμό;
Το «Σφάξε με αγά μ’ ν’ αγιάσω» μου φαίνεται πολύ παράξενο – δεν πιστεύω ότι ούτε οι πιο διεφθαρμένοι δεσποτάδες δολοφονούσαν συστηματικά τους φτωχούς Ελληνες.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ
Μια φορά κι έναν καιρό στον τόπο τούτο το μικρό
ζούσαν κάτι φουκαράδες, οι ραγιάδες.
Κοτζαμπάσηδες πασάδες και σεβάσμιοι δεσποτάδες
κυβερνούσανε τη χώρα. Καληώρα.
Τη δεκάτη ο τσιφλικάς, δώστου κόψιμο ο πασάς
κι υπαγόρευε το ράσο: «Σφάξε με αγά μ’ ν’ αγιάσω».
Κοτζαμπάσηδες πασάδες και σεβάσμιοι δεσποτάδες
κυβερνούσανε τη χώρα. Καληώρα.
Κι έτσι οι τρεις από κοινού πίναν το αίμα του λαού
αφού τότε τσιφλικάδες ήσανε οι μπουρζουάδες.
Κοτζαμπάσηδες πασάδες και σεβάσμιοι δεσποτάδες
κυβερνούσανε τη χώρα. Καληώρα.
Μήπως το όλο τραγούδι είναι παραμύθι, δηλαδή ψέματα, όπως υπονοείται από την αρχή του τραγουδιού (μια φορά κι έναν καιρό); Απλώς ρωτάω, δεν κατηγορώ. Παρ’όλο που δεν καταλαβαίνω καλά το τραγούδι, μ’αρέσει πάρα πολύ. Ποιός έγραψε το τραγούδι; Μήπως ήταν φανατισμένος κομμουνιστής ή κάτι τέτοιο;
Με χαιρετίσματα,
Σάιμον