Μεταγλώττιση από Αγγλικά, Γαλλικά

[ikatsa]

Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε στη μεταγλώττιση των παρακάτω ονομάτων στα Ελληνικά:
August Ciparis: Γάλλος από τη Μαρτινίκα
Ernest Hamwi: Σύρος μετανάστης στις ΗΠΑ
Arnold Fornachau: (Μετανάστης;) μικροπωλητής στις ΗΠΑ
Eddie Cochems: Προπονητής αμερικανικού ποδοσφαίρου (φούτμπολ), αρχές 20ού αιώνα
Joseph Asscher: (Μάλλον Εβραίος) Παλιός σπουδαίος αδαμαντοτεχνίτης

 

[EleniD]

Εννοείς πως είναι πρόσωπα που υπήρξαν και θέλεις το όνομα με το οποίο (μπορεί να) έχουν γίνει γνωστά στα ελληνικά ή ζητάς απλά την προφορά τους, τη μεταγραφή τους στα ελληνικά;

 

[nickel]

August Ciparis: Γάλλος από τη Μαρτινίκα > Ογκίστ Σιπαρί
Ernest Hamwi: Σύρος μετανάστης στις ΗΠΑ > Έρνεστ Χαμβί
Arnold Fornachou: (Μετανάστης) μικροπωλητής στις ΗΠΑ > Άρνολντ Φορνασού (διόρθωσα την κατάληξη)
Eddie Cochems: Προπονητής αμερικανικού ποδοσφαίρου (φούτμπολ), αρχές 20ού αιώνα > Έντι Κόκεμς (απλογραφημένο), Κόουκεμς (με σωστή απόδοση του μακρού)
Joseph Asscher: (Ολλανδοεβραίος) Παλιός σπουδαίος αδαμαντοτεχνίτης > Γιόσεφ ή Γιόζεφ Άσερ

Και καλωσήρθες!

 

[drsiebenmal]

Καλώς όρισες κι από μένα! :)

 

[sarant]

Κι από μένα το καλωσόρισμα.

Στο άσχετο, συμφωνώ ότι ο αδαμαντοτεχνίτης είναι Άσερ, αλλά εδώ η συνεπώνυμη ελληνοεβραϊκή οικογένεια λέγεται Ασέρ.

 

[ikatsa]

Εννοείς πως είναι πρόσωπα που υπήρξαν και θέλεις το όνομα με το οποίο (μπορεί να) έχουν γίνει γνωστά στα ελληνικά ή ζητάς απλά την προφορά τους, τη μεταγραφή τους στα ελληνικά;

Είναι πρόσωπα που υπήρξαν και ζητάω τη μεταγραφή τους στα ελληνικά. Ακόμα καλύτερα αν έχουν γίνει γνωστά στα ελληνικά (κάτι που δεν μπόρεσα να διαπιστώσω).

 

[ikatsa]

Ευχαριστώ όλους για το καλωσόρισμα. Ευχαριστώ επίσης για δεύτερη φορά τον Nickel για τη βοήθεια.

 

[nickel]

Υπαρκτά πρόσωπα είναι όλοι αλλά στο περιθώριο της ιστορίας και στην αχλή των (σύγχρονων) μύθων οι μετανάστες. Ο Ασήρ ήταν ένας από τους δώδεκα γιους του Ιακώβ (δώδεκα φυλές κ.λπ.). Έτσι έχουμε τους Ασέρ της Ελλάδας, αλλά οι Asscher της Ολλανδίας προφέρονται Άσερ διεθνώς.
http://en.wikipedia.org/wiki/Asher
http://books.google.co.uk/books?id=...&resnum=1&ved=0CBUQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

Γνωστός είναι και ο φουτμπολίστας, όπου αποφασίζει κανείς πόσο πιστός θέλει να είναι στα μακρά φωνήεντα. Έχουμε Ντόροθι Μαλόουν, αλλά πόκερ.