Κοψίδια και τσιμπολογήματα

[Earion†]

Ο υπουργός άμυνας του Ισραήλ δηλώνει (πάνω από μία φορά) για τους ηγέτες της Χαμάς, ότι

they are living on borrowed time

Η μεταφορά της ρήσης του στα ελληνικά έγινε κατά λέξη:

ζουν με δανεικό χρόνο

Στο δικό μου αφτί δεν ακούγεται καλά. Θα προτιμούσα μια ελεύθερη μετάφραση, του τύπου "ο χρόνος τους τελειώσε / ή τελειώνει", "οι μέρες τους είναι μετρημένες", ή ακόμα και πιο ποιητικά "η κλεψύδρα της ζωής τους στερεύει" (μάλλον πολλά ζητάω από δημοσιογραφούντες).

Ωστόσο ανακαλύπτω πως η έκφραση δανεικός χρόνος υπάρχει, και μάλιστα έχει καταχωριστεί και στον ποιητικό λόγο.

 

[cougr]

they are living on borrowed time...

...ζουν με δανεικό χρόνο

Κάτι μου θύμισαν

live on borrowed time

Βρίσκω καμιά 150αριά «δανεικούς χρόνους» στο γκουγκλ. Η ερώτηση είναι αν υπάρχει κάτι άλλο ανάλογο και ίσως καλύτερο, που να μην πρέπει να το μεταφράσεις πρώτα στα αγγλικά για να το καταλάβεις.

www.lexilogia.gr

 

[Earion†]

Χμμμμ.... δεν είμαι μόνος

 

[Earion†]

Τη βραδιά των εκλογών άκουσα από το στόμα μιας διακεκριμένης περσόνας βουλεύτριας την έκφραση Σημιτοποταμία. Την έχει εκστομίσει και στη Βουλή, και νομίζω πως αξίζει να καταγραφεί. Ερευνώντας βρίσκω πως δεν είναι δική της, ανήκει σε δημοσιογράφο.

 

[cougr]

«Δεν είμαι φασίστας, είμαι αρτίστας» ​

Δήλωση του Σταμάτη Γονίδη σχετικά με τον σαματά που έγινε με την παρουσία του Κασιδιάρη στο κέντρο που εμφανίζεται.

Ευτυχώς που ξεκαθάρισε τη θέση του. Έτσι που το είπε και σε ρίμα θα κοιμάμαι πιο εύκολα.☺

​