Δρυός πεσούσης πας ανήρ ξυλεύεται. = On the fall of an oak, every man gathers wood.

[nickel]

Δρυός πεσούσης πας ανήρ ξυλεύεται. Του Μενάνδρου (Από το ανθολόγιο γνωμικών Μενάνδρου γνώμαι μονόστιχοι)

Απόδοση που βρίσκω:
On the fall of an oak, every man gathers wood.

Το ανθολόγιο, με αποδόσεις σε λατινικά και γερμανικά, εδώ:
http://www.gottwein.de/Grie/menand/monost_a.php

 

[nickel]

Για την ελληνική υπομνηματισμένη έκδοση του ανθολογίου («γνωμολογίου») του Μενάνδρου:
http://www.protoporia.gr/product_info.php/products_id/148888

Ενδιαφέρων αγγλικός ιστότοπος:
http://www.letsreadgreek.com/menander/monostichoi.htm
http://www.letsreadgreek.com/menander/

 

[nickel]

Έπεσα και σε μερικές διαφορετικές αποδόσεις του γνωμικού, όπως:

When a tree falls / When an oak falls, everyone becomes a woodcutter.

Θυμήθηκα το γνωμικό με την ανακοίνωση της ίδρυσης ενός ακόμα κόμματος. Έφτιαξα μάλιστα και επίκαιρη εκδοχή: Της δεξιάς πεσούσης πας ανιαρός ξυλεύεται.