Για τα γλωσσικά της ηρωίνης (και όχι μόνο)

nickel

Administrator
Staff member
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231326699
Πάνω από ένα τόνο ηρωίνης έχουν κατασχέσει άνδρες του Λιμενικού Σώματος στη διάρκεια διπλής επιχείρησης που βρίσκεται σε εξέλιξη από το πρωί της Παρασκευής στην Αττική.

Αν και είναι γνωστή σε πολλούς, θα ήθελα να ρίξουμε μια ματιά στην ετυμολογία της ηρωίνης, αλλά και άλλων τέτοιων ουσιών αν δεν έχετε αντίρρηση.

Ο 19ος αιώνας κέρδισε το τίτλο του ως «Ο παράδεισος του ναρκομανή», γιατί τα οπιοειδή ήταν φθηνά, νόμιμα και ευρέως διαθέσιμα. Ορισμένοι καλλιτέχνες και συγγραφείς του 19ου αιώνα χρησιμοποιούσαν οπιοειδή για να προκαλέσουν διαφορετικά στάδια συνειδητότητας. Ο Σάμιουελ Τέιλορ Κόλεριτζ έγραψε το διάσημο του ποίημα «Kublai Khan» υπό την επήρεια οπίου. Πολλά άτομα κατά τον 19ο αιώνα βασίζονταν στα οπιοειδή ως αναλγητικά. Ιατροί και φαρμακοποιοί συνταγογραφούσαν ένα είδος αναψυκτικού που ονομαζόταν λάβδανο —ένα μείγμα οπίου και αλκοόλ— ως «μαγικό ελιξίριο» για πολλά προβλήματα φυσιολογικής και ψυχολογικής μορφής. Το λάβδανο ανακούφιζε τον πόνο και έκανε το χρήστη να ανακουφίζεται, να χαλαρώνει από τα προβλήματα του χωρίς όμως να τα λύνει. Επειδή μια αρκετά μεγάλη δόση του λάβδανου ήταν θανατηφόρα, ήταν ευρέως διαδεδομένο στις αυτοκτονίες του 19ου αιώνα στην Αγγλία.

Στις αρχές του 1860, φυσικοθεραπευτές χρησιμοποιούσαν τη μορφίνη, το κυρίως δραστικό συστατικό στο όπιο, για να εξαλείψουν τον πόνο στους τραυματίες του Αμερικανικού Εμφυλίου. Η ονομασία της μορφίνης προερχόταν από το όνομα του Μορφέα, του αρχαίου Έλληνα θεού των ονείρων, επειδή προκαλούσε μια κατάσταση ευτυχισμένης ανεμελιάς. Κατά τη διάρκεια του 1898, επιστήμονες χρησιμοποίησαν το όπιο για να δημιουργήσουν ένα δυνατότερο παράγωγο, την ηρωίνη. Η ηρωίνη έλαβε το όνομα της από τον αρχαίο ελληνικό «Ήρωα», γιατί ήταν ευπρόσδεκτη ως θεραπεία για την απεξάρτηση της μορφίνης.

Αλλά οι ιατροί σύντομα ανακάλυψαν ότι η ηρωίνη δεν είχε θεραπευτική επίδραση. Απλώς αντικαθιστούσε την εξάρτηση της μορφίνης με αυτή της ηρωίνης.
http://el.wikipedia.org/wiki/Ηρωίνη

Η εξήγηση στη Βικιπαίδεια δεν με καλύπτει («Η ηρωίνη έλαβε το όνομα της από τον αρχαίο ελληνικό “Ήρωα”, γιατί ήταν ευπρόσδεκτη ως θεραπεία για την απεξάρτηση της μορφίνης»), αλλά και στην αγγλική δεν είναι πολύ πιο διαφωτιστικά τα πράγματα:

In 1895, the German drug company Bayer marketed diacetylmorphine as an over-the-counter drug under the trademark name Heroin. The name was derived from the Greek word "Heros" because of its perceived "heroic" effects upon a user. It was developed chiefly as a morphine substitute for cough suppressants that did not have morphine's addictive side-effects. Morphine at the time was a popular recreational drug, and Bayer wished to find a similar but non-addictive substitute to market. However, contrary to Bayer's advertising as a "non-addictive morphine substitute," heroin would soon have one of the highest rates of dependence among its users.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heroin#Etymology

Προσοχή στη διατύπωση του etymonline, απ’ όπου και η ετυμολόγηση:
heroin (n.)
1898, from German Heroin, coined 1898 as trademark registered by Friedrich Bayer & Co. for their morphine substitute, traditionally from Greek heros because of the euphoric feeling the drug provides, but no evidence for this seems to have been found so far.
http://www.etymonline.com/index.php?term=heroin

Στο OED η εξήγηση (πάντα χωρίς βεβαιότητα) είναι παρόμοια: η ηρωίνη σε γέμιζε ηρωικά συναισθήματα.

[a. G. heroin, f. Gr. ἥρως hero; said to be so derived because of the inflation of the personality consequent upon taking the drug]

Θυμίζω ότι στα αγγλικά η λέξη προφέρεται ακριβώς όπως η λέξη για την ηρωίδα, αν και εκείνη γράφεται heroine. Χέροουιν /ˈhɛrəʊɪn/ και οι δύο.

Πρώτη εμφάνιση στην αγγλική γλώσσα:

1898 Lancet 3 Dec. 1511/1 A new hypnotic, to which the name of ‘heroin’ has been given, has been tried in the medical clinic of Professor Gerhardt in Berlin. According to a communication made by Dr. Strube to the Berliner Klinische Wochenschrift it is a product of the di-acetic ester of morphia, and it was discovered by Professor Dreser, chief of the chemical department of the Elberfeld Farben Fabriken.
 

bernardina

Moderator
Ο 19ος αιώνας κέρδισε το τίτλο του ως «Ο παράδεισος του ναρκομανή», γιατί τα οπιοειδή ήταν φθηνά, νόμιμα και ευρέως διαθέσιμα. Ορισμένοι καλλιτέχνες και συγγραφείς του 19ου αιώνα χρησιμοποιούσαν οπιοειδή για να προκαλέσουν διαφορετικά στάδια συνειδητότητας

Thomas de Quincey,

Confessions of an English opium-eater.

Confessions of an English Opium-Eater (1821) is an autobiographical account written by Thomas De Quincey, about his laudanum (opium and alcohol) addiction and its effect on his life. The Confessions was "the first major work De Quincey published and the one which won him fame almost overnight..."
 

SBE

¥
Στα αγγλικά οι ηρωίδες έχουν χάσει πλέον το φύλο τους, Νίκελ. Ήρωες έγιναν.
 

nickel

Administrator
Staff member
Στα αγγλικά οι ηρωίδες έχουν χάσει πλέον το φύλο τους, Νίκελ. Ήρωες έγιναν.
Σαν τις ηθοποιές, που δεν είχαν και ομόηχα να τις προβληματίζουν.
 

daeman

Administrator
Staff member
Στα αγγλικά οι ηρωίδες έχουν χάσει πλέον το φύλο τους, Νίκελ. Ήρωες έγιναν.

Και ήρωες και ηρωίδες και ηρωίνη (και μάλιστα με εικόνες από την πατρίδα της ηρωίδας της Μπάγιερ):
...
"Heroes" (David Bowie/Brian Eno) - David Bowie

Με σκηνές από το Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo.
...

Ενδολεξιλογική διασύνδεση: Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo

Σχετικά νήματα:
black tar heroin
cheese (recreational drug)
 

OldBullLee

New member
Στα ενδιαφέροντα αναγνώσματα να προσθέσω και το
"OPIUM, Journal d'une desintoxication" του μέγιστου Jean Cocteau, με δικά του σχέδια υπό την επήρεια ....
 
Στα ενδιαφέροντα αναγνώσματα να προσθέσω και το
"OPIUM, Journal d'une desintoxication" του μέγιστου Jean Cocteau, με δικά του σχέδια υπό την επήρεια ....

Και στα ελληνικά.

Ας προσθέσουμε και τον Κόουλριτζ, το πώς σαν σε όραμα είδε το περίφημο ποίημα (In Xanadu did Kubla Khan / A stately pleasure-dome decree...) και ξέχασε τη συνέχεια όταν χτύπησε η πόρτα.

εδιτ: ωχ, τώρα είδα ότι τον Κόουλριτζ τον ανέφερε και το παράθεμα του Νίκελ, πρώτο-πρώτο...
 
Top