σημειωτική

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται στην ελληνική ο όρος comsign της σημειωτικής; Και, εάν δεν υπάρχει ήδη κάτι, το κοινοσημείο πώς σας φαίνεται;