Search results

  1. socratisv

    Υποχρεωτική χρήση της Αγγλικής σε Ελληνική δημόσια αρχή

    Αναφέρομαι σε αυτό: "Καταναλωτές που αντιμετωπίζουν πρόβλημα και επιθυμούν να υποβάλουν παράπονο σε σχέση με προϊόν ή υπηρεσία που προμηθεύτηκαν από κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συμπεριλαμβανομένων της Νορβηγίας και της Ισλανδίας), άλλο από τον τόπο διαμονής τους, μπορούν να απευθύνονται...
  2. socratisv

    Εκ γενετής κολοβό ζώο (χωρίς ουρά) > ανουρία;

    Υπάρχει μονολεκτική απόδοση της έννοιας; Πέτυχα τη λέξη " ανουρία" πριν από λίγες μέρες, και αναρωτιέμαι αν χρησιμοποείται επίσης για να εκφράσει την απουσία ουράς σε ένα ζώο...
  3. socratisv

    Διακοπή δίκης λόγω έλλειψης διερμηνέα

    Πηγή:Ημερησία Τέθηκε θέμα με την παρουσία διερμηνέα, κατά τη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας, ώστε να μεταφράζει τα όσα θα καταθέτουν οι μάρτυρες, οι οποίοι είναι από το Μπαγκλαντές. Λόγω της απουσίας διερμηνέα, η δίκη διακόπηκε μέχρι να βρεθεί το κατάλληλο άτομο. Όταν προσήλθε...
  4. socratisv

    Προκήρυξη διαγωνισμού ΙΚΑ-ΕΤΑΜ για μεταφραστικές υπηρεσίες

    "Κριτήριο για την επιλογή του Αναδόχου-ων μεταφραστή-ων είναι η χαμηλότερη τιμή ανά μεταφρασμένη λέξη" σελίδα 37, Κείμενο προκήρυξης Δεν είδα καμία αναφορά σε προβλεπόμενο όγκο σελίδων ή λέξεων, ούτε όμως πώς η χαμηλότερη τιμή ανά μεταφρασμένη λέξη μπορεί να εξασφαλίσει ποιοτικό αποτέλεσμα.
  5. socratisv

    IAPTI webinar: "Rates: What could a cooperative bring us?"

    Rates: What could a cooperative bring us? by Suïntha Uiterwaal Friday, April 25, 2014 at 6 pm UTC Free of charge for IAPTI members and non-members. Register now! Click http://bit.ly/1dTaGKJ for the time of the event in your time zone and the countdown to the event. Description: Cooperatives...
  6. socratisv

    Εθελοντική μετάφραση για λογαριασμό των ελληνικών δικαστικών αρχών

    Σύμφωνα με το αρ. 99Α του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας (που προστέθηκε πριν λίγες ημέρες), το έγγραφο αυτό πρέπει να παραδίδεται στον κατηγορούμενο όταν κρατείται, ώστε να γνωρίζει και εγγράφως τα δικαιώματά του. Δυστυχώς το Υπ. Δικαιοσύνης δεν απέστειλε το κείμενο μεταφρασμένο, με αποτέλεσμα οι...
  7. socratisv

    Βρέθηκε (και χαρίζεται) ημίαιμη λυκοσκυλίτσα

    Καλησπέρα(μέρα) και καλές γιορτές σε όλους. Βρήκα αυτή τη γλύκα να περιφέρεται φοβισμένη στην Πατησίων στις αρχές Δεκεμβρίου. Είναι ήρεμη, κορίτσι από σπίτι (πρώτο βραβείο στη βόλτα με λουρί και στην κατάληψη του καναπέ:)) και μέσ' στην καλή χαρά. Φιλοξενείται προσωρινά σε πανσιόν λόγω ενός...
  8. socratisv

    fondu au noir / fermeture au fondu

    Σε ποδοσφαιρικό αγώνα κατά την τελετή έναρξης: 0:35 : fondu au noir 2:10 changement musique sur Ronaldo ..... Un fondu au noir (ou fermeture en fondu) est un obscurcissement progressif de l'écran à la fin d'un plan et une ouverture en fondu, l'apparition progressive de l'image à partir d'un...
  9. socratisv

    en redemander (encore) = ζητάω κι άλλο, παρακαλώ να μην τελειώσει

    Στο πλαίσιο μιας ποδοσφαιρικής αφήγησης για τη νίκη της Μάντσεστερ επί της Τσέλσι: "La finale [est] au bout du suspense, on en redemande encore." Από το CNRTL Loc. fam. En redemander. Insister pour obtenir à nouveau quelque chose. Quand je leur ai montré mon polichinelle, laissez faire! Elles...
  10. socratisv

    Mancunian: από το Μάντσεστερ vs. "μανκιουνιανός"

    Mancunian is the adjective and demonym associtated with the city of Manchester, in north-west England. It may refer to: The city of Manchester, in Greater Manchester, England The people of Manchester, or the list of people from Manchester The Manchester dialect, also known as the Manc accent...
  11. socratisv

    sonner la revolte

    Sous l'impulsion de Ronaldo, Manchester domine le début du jeu et se crée les meilleures occasions. Paralysée par l'enjeu, Chelsea réagit tardivement; c'est Franck Lampard qui <<sonne la révolte en touchant la barre>>. Les occasions se multiplient alors jusqu'à cette 26ème minute où Ronaldo...
  12. socratisv

    IE7 & FF2 in.gr dictionary plugin

    http://www.searchplugins.net/pluginlist.aspx?nickname=lexx
  13. socratisv

    Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines de Daremberg et Saglio

    http://dagr.univ-tlse2.fr/sdx/dagr/index.xsp
  14. socratisv

    Μίνι χρηματο-οικονομικό γλωσσάρι (διεθνείς συμβάσεις) En>El

    Αν πρένει ντε και καλά να το ονοματίσουμε: Γλωσσάρι Διεθνών Χρηματοδοτήσεων Ειδικής Γραμματείας Αξιοποίησης Διεθνών Προγραμμάτων (Υπ. Εξ.) http://www.aidfunding.mfa.gr/index.php?option=com_appendix&Itemid=106 Περιέχει περίπου 130 αγγλικούς όρους, την απόδοσή τους και τον ορισμό τους στα Ελληνικά.
  15. socratisv

    European Masters in Specialised Translation

    The European Masters in Specialised Translation is the initiative of a consortium of 7 European universities and institutions of higher education: ISTI - Haute Ecole de Bruxelles (Brussels, Belgium), ILMH - Haute Ecole Léonard de Vinci (Brussels, Belgium), ISIT - Institut Catholique de Paris...
  16. socratisv

    Ελληνο-ολλανδικό λεξικό (εκδ. HetSpectrum)

    Ελληνο-ολλανδικό λεξικό 2.400 σελίδων Ενα τιτάνιο πνευματικό έργο στρατηγικής σημασίας για την ελληνική και την ολλανδική γλώσσα, το Ελληνο-ολλανδικό λεξικό, παρουσιάστηκε από τους συντελεστές του, σε χθεσινή εκδήλωση στο Ολλανδικό Ινστιτούτο της Αθήνας. Παρέστησαν οι πρέσβεις της Ολλανδίας και...
  17. socratisv

    Transxpress Ltd (UK)

    Transxpress Ltd (UK) http://www.transxpress.co.uk PM: Patrick Haverty New Broad Street House, 35, New Broad Street London EC2M 1NH Tél: +44 845 1227053 Fax: +44 845 2807771 Σήμερα έλαβα επιτέλους τα χρήματά μου για μια νομική μετάφραση, ύστερα από αρνητικό σχόλιο που άφησα στο ΠροΖ όταν μου...
  18. socratisv

    Weirfire (Larne, UK)

    Καλησπέρα, Σήμερα έλαβα μέσω του TC μήνυμα από το γραφείο Weirefire, το οποίο εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, για άμεση συνεργασία σε ένα σχετικά μεγάλο έργο στο οποίο λόγω της ημερομηνίας παράδοσης θα χρειαστούν αρκετοί μεταφραστές. Το συγκεκριμένο γραφείο έχει λάβει αρνητικά σχόλια τόσο στο...
  19. socratisv

    Γαλλοελληνικά λεξικά Ηπίτη και Θ. Κυπρίου

    Καλημέρα και καλή χρονιά σε όλους/ες! Τις επόμενες ημέρες θα βγάλω φωτοτυπία τα ακόλουθα δύο λεξικα που έχω στη βιβλιοθήκη μου για λογαριασμό ενός γνωστού μου. Πρόκειται για δύο αξιόλογα γαλλοελληνικά λεξικά – δημόσιο κτήμα εδώ και κάποια χρόνια - τα οποία δεν έχω βρει έως σήμερα σε ηλεκτρονική...
  20. socratisv

    Πρόσκληση για μια ευρωπαϊκή πολιτική μετάφρασης

    Από το γαλλικό φόρουμ στο ΠροΖ: Η παρούσα πρόσκληση συντάχθηκε πριν από την Γενική Συνέλευση Πολυγλωσσίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Σορβόννη (Παρίσι) στις 26 Σεπτεμβρίου 2008 και αναγνώστηκε δημόσια από τον Paolo Fabbri. Οι πρώτοι υπογράφοντες είναι : Adonis; Βασίλης Αλεξάκης ; Etienne...
Top