Search results

Καλημέρα! Θα ήθελα τη γνώμη σας για την απόδοση των συντμήσεων dir. και ed. στη γαλλική βιβλιογραφία. Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

Καλησπέρα! Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται το "branche aînée" στα ελληνικά; Ευχαριστώ πολύ προκαταβολικά.

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται το East-Mid-Sweden? Είναι ανατολικο-κεντρική Σουηδία (ή κάπως έτσι;), κι αν ναι γιατί γράφεται έτσι άραγε;

Καλημέρα! Μια επείγουσα ερώτηση, γιατί έπαθα ένα μικρό black out: οι τύποι παραπλανά και παραπλανεί δεν είναι εξίσου σωστοί; Ευχαριστώ εκ των προτέρων! :-)

Καλημέρα! Απευθύνομαι σε όσους ασχολούνται με τη λογοτεχνική μετάφραση και θα ήθελα να ρωτήσω πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα στις συνεργασίες σας με τους μεταφραστικούς οίκους εν μέσω οικονομικής κρίσης; Πρόσφατα μου πρότειναν μικρή μείωση στην τιμή του 16σέλιδου και αναρωτιέμαι ποια είναι και...

Καλησπέρα! Μήπως γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται στα ελληνικά το jigsaw puzzle (σε αντιδιαστολή με το απλό puzzle); Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

Καλησπέρα και χρόνια πολλά! Ποια πιστεύετε πως είναι η καλύτερη απόδοση για το Postface, στο τέλος ενός βιβλίου; Επίμετρο, ενδεχομένως;

Δεν είχε χρειαστεί να το μεταφράσω ποτέ στα ελληνικά, αλλά οι αποδόσεις που βρίσκω δεν με ικανοποιούν καθόλου ("παράθυρο προεξοχής", "τρίφατσο παράθυρο"). Υπάρχει και το "σαχνισί", αλλά νομίζω πως έχει πιο ελληνικό χρώμα και ίσως να μην ταιριάζει στο ύφος του κειμένου. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ...

Καλημέρα σε όλους και συγχαρητήρια για το όμορφο φόρουμ σας. Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια απορία μου σχετικά με το θέμα της εύρεσης εργασίας μέσω διαδικτύου. Ασχολούμαι με τη μετάφραση πάνω από δέκα χρόνια, είναι το αντικείμενο που αγαπώ και σπούδασα. Μέχρι πρόσφατα καταγινόμουν περισσότερο...