Search results

Επανέρχομαι για να σας ενημερώσω για την καινούργια μας ανάρτηση: Μια διαφορετική ανάγνωση εφημερίδας. Καλή ανάγνωση!

Καλημέρα σας! Κάθε Δευτέρα και Πέμπτη, η ΠΕΕΜΠΙΠ δημοσιεύει στο ιστολόγιό της ενδιαφέροντα κείμενα για τους επαγγελματίες μεταφραστές. Σήμερα διαβάζουμε τις σκέψεις της Μάτας Σαλογιάννη για τη νομική μετάφραση στο ζεύγος αγγλικά-ελληνικά. :)

:o Ουπς!

Θα προτείνω κάτι περιγραφικό γιατί δεν βρήκα κάτι καλύτερο. Θα μπορούσαμε ίσως να την πούμε "μέθοδος της κλίμακας για τη μετατροπή των πολλαπλασίων-υποπολλαπλασίων βάσει των δυνάμεων του δέκα". Εδώ μας λέει για τα προθήματα. Και το άρθρο στη Wiki.

Ευχαριστώ. Ξεμπερδεύτηκα!

Ωραία. Ποια είναι όμως η διαφορά μεταξύ του laterality και lateralization;

Καλησπέρα! Στο κείμενο μου έχω τον όρο πλευρίωση και αμφιπλευρικότητα. Βρίσκω και τον όρο lateralization για την πλευρίωση. Την αμφιπλευρικότητα σκέφτομαι να την αποδώσω laterality. Ποια είναι η γνώμη σας;

Καλημέρα! Τι μου θυμίσατε τώρα: I would like to buy a hamburger. Πολύ γέλιο! Και το κλασικό: The rain in Spain stays mainly in the plain.

Μου κάνει εντύπωση πάντως που επαναλαμβάνεται η διαδικασία. Γιατί; Τι πήγε στραβά;

Όλιβερ, όχι μόνο στην Αθήνα, αλλά και στην επαρχία εξαντλήθηκε αμέσως. Ο εφημεριδοπώλης μου είπε ότι εξαφανίστηκε μέσα σε μια ώρα και κάποιοι το έψαχναν μέχρι τις δέκα το βράδυ. Μακάρι να υπάρξει επανέκδοση.

Αν το "Μακεδόνες" έμπαινε πάντα εντός εισαγωγικών, θα έδινε μια λύση που μόνο τα εισαγωγικά μπορούν να δώσουν (να κάνουν μια έννοια να μοιάζει σαν αντικατοπτρισμός αυτής που δεν είναι μέσα σε εισαγωγικά). Καλή χρονιά!

Είναι ευφημισμός του ύποπτος... Μήπως ο Τριανταφυλλίδης δώσει περισσότερες ιδέες στην ομήγυρη; ύποπτος -η -ο [ípoptos] Ε5 : 1.που με βάση ορισμένες ενδείξεις γεννά υποψίες ότι πρόκειται για κτ. αξιόμεμπτο, παράνομο κτλ.: H δουλειά αυτή μου φαίνεται ύποπτη. Aσχολείται με ύποπτες επιχειρήσεις...

Τελικά είναι συμπλήρωση και υπάρχει και στο γλωσσάρι εδώ.

Μήπως είναι το "συμπλήρωμα του τετραγώνου";

Infection control teams are made up of infection control and epidemiology specialists including infection control physicians and infection control practitioners (usually nurses). infection control specialist = λοιμωξιολόγος infection control physician = ιατρός λοιμωξιολόγος (ή...

Στην Κρήτη τα σαλιγκάρια τα λέμε χοχλιούς, προφανώς γιατί μοιάζουν με χοχλιδάκια (όστρακα).

Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Δεν φοβάμαι, απλά εκτιμώ τη γνώμη των παλαιότερων και πιο έμπειρων. :) Πάντως, πρέπει να παραδεχτείτε ότι υπάρχει σύγχυση μεταξύ ηλεκτρονικής και διαδικτυακής μάθησης καθώς και τα δύο τα συναντούμε ως μεταφράσεις του e-learning (κακώς αλλά είναι γεγονός).

Γεια σας και πάλι. Βρήκα αυτό το πολύ ενδιαφέρον νήμα έπειτα από λίγο ψάξιμο για την απόδοση του e-learning. Θέλω πάρα πολύ να χρησιμοποιήσω το ηλεμάθηση αλλά μήπως μου το κόψουν στην επιμέλεια; Οι 48 γκουγκλιές της ηλεμάθησης πώς μπορούν να συγκριθούν με τις 33.300 της "ηλεκτρονικής μάθησης";

Στη μεγάλη οικογένεια των Νίκων της Λεξιλογίας εύχομαι χρόνια πολλά και καλά! Κι επειδή οι Νίκοι είναι πολλοί, απολαύστε το παρακάτω βιντεάκι! Καλημέρα! :laugh:

Η κυριολεκτική μετάφραση "ληστής βαρόνος" συναντάται 414 φορές, αλλά δεν με καλύπτει πλήρως. Ο ορισμός που δίνεις πάντως μου θύμισε την ταινία "Οι Συμμορίες της Νέας Υόρκης".