Search results

Ίσως το "Απέθαντη Ζωή" τότε;

Συμφωνώ όπως τίθεται το θέμα όμως ας προτιμήσουμε να μη πατήσουμε πάνω σε αδόκιμους όρους. Δε λέω ως πρώτη απόδοση του Undeath = Μεταθανάτια Ζωή ότι είναι απόλυτα σωστή, είναι όμως δόκιμη και «εύηχη» απόδοση.

Αθανασία δε μου ταιριάζει γιατί είναι κάτι γενικό και παραπέμπει αλλού. Απεθαντοσύνη μου φαίνεται λίγο πολύ ως αδόκιμο!

βλέποντας το θέμα, θέλω να με βοηθήσετε στην μετάφραση της λέξης undeath. To κείμενο τιτλοφορείται SHROUD of UNDEATH. Σε μια προσπάθειά μου σκέφτηκα να το μεταφράσω Σάβανο Μεταθανάτιας Ζωής. Τι λέτε εσείς, έχετε να προτείνετε κάτι άλλο, καλύτερο ή μικρότερο ίσως; Ευχαριστώ.

:) :) :) :)

Σωστά αλλά θα είναι και σα να συγκρούονται οι έννοιες Γνώση και Κουλτούρα φτιάχνοντας την καρτέλα ως: Knowledge: Technology => Γνώση: Τεχνολογία Knowledge: Behavior Sciences => Γνώση: Eπιστήμες Συμπεριφοράς Knowledge: Streetwise => Γνώση: Κουλτούρα (του) Δρόμου κτλ. Δρόμικο/α ή Δρομικό/ά μου...

Το Δρόμικα στέκει?

Ακριβώς! Εδώ κολλάει το register: Street knowledge and urban culture, and local underground personalities and events. Θα το έδινα με τον ρηχό ορισμό Knowledge: Streetwise => Γνώση: Δρόμος αλλά είναι λειψό. Έτσι δεν είναι;

Δεν είναι άσχημο αν και θα ήταν καλύτερο να απέφευγα να βρω τον ορισμό με την απλή μετάφραση λέξεων από το register. Γιατί αναφέρεται σε ικανότητες ενός ατόμου που έχει γενικά στην ζωγραφική, γλυπτική κτλ.

Συμφωνώ. Έχω καταλάβει πλέον πως δε γίνεται (γι' αυτό και δεν ανέφερα εδώ κάτι τέτοιο) και ζήτησα ύφος σοβαρό και με νόημα μη διφορούμενο. Ναι αλλά δε ταιριάζει (βλ. παράδειγμα). :)

Συγνώμη μα ουσιαστική συζήτηση εγώ δεν είδα σε εκείνο το φόρουμ. Το θέμα είχε παγώσει και κανένας πια δεν ενδιαφερόταν όπως είδα μετά λύπης μου.

Δεν υπάρχει κείμενο (εκτός της μοναδικής κατεύθυνσης που έχω). Απλά πρέπει να δώσω τους ορισμούς των λέξεων (ανάλογα με τις κατευθύνσεις). Ορίστε ένα παράδειγμα: Knowledge: Streetwise => (Γνώση: ???)

Σωστά αλλά επειδή το ύφος πρέπει να είναι σοβαρό θα ήταν καλό να αποφύγω λέξεις με διφορούμενο νόημα.

Γεια χαρά! Παίδες βοηθήστε με, βρίσκομαι σε σύγχυση! Στη λέξη Streetwise πρέπει να βρω μια μετάφραση (ορισμό) με μια/δυο λέξεις πχ. Popular Culture => Λαϊκή Κουλτούρα ή Art => Καλές Τέχνες ή Technology => Τεχνολογία ή Behavior Sciences => Eπιστήμες Συμπεριφοράς κτλ. Η μόναδική κατεύθυνση που...