Search results

Η ιταλική εταιρεία Akkua προτείνει ορθοπεδικές κάλτσες και μια σειρά υβριδικών προϊόντων, που είναι κάτι ανάμεσα σε παπούτσι και κάλτσα. Για τον προσδιορισμό τους, στα ιταλικά, χρησιμοποιήθηκε η ήδη υπάρχουσα λέξη calzare (ουσ.), που υποδηλώνει σχεδόν οτιδήποτε φοριέται στο πόδι (παπούτσια...

Ένα ιταλικό μεταφραστικό γραφείο με το οποίο συνεργάζομαι μου ζήτησε να βάλω την παρακάτω αγγελία. * * * Traduco Srl (Italia) sta cercando un interprete/traduttore IT<>EL nell'area di Atene il giorno 09.09.2010. Un nostro cliente sarà in visita presso alcune aziende greche. Gli incontri saranno...

Έχω δύο κείμενα για μετάφραση από τα Ιταλικά στα Ελληνικά: 1) Statuto di società: 22.787 χαρακτήρες (3.300 λέξεις), με περίπου 9% Repetions/Fuzzy Match. - 1 μεταφραστής 2) Certificato CCIAA: 38.787 χαρακτήρες (5.420 λέξεις), με περίπου 23% Repetions/Fuzzy Match (αυτό το ποσοστό είναι μάλλον...

Η διαμαρτυρία ξεκίνησε από Iταλούς συναδέλφους. A Translators' Petition Concerning ProZ.com's Job Policies

"Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο * Χρόνος" * Εσείς είσαστε του "καινούργιου" ή του "νέου"; Εγώ είμαι του καινούργιου, αλλά δεν ξέρω γιατί.

Κάθε φορά που μεταφράζω (από ιταλικά) συνταγές, ζηλεύω τους Ιταλούς που έχουν το απαρέμφατο και το κοτσάρουν όπου να 'ναι ως προστακτική. Μου γεννιέται πάντα το δίλημμα: να το μεταφράσω με ενεστώτα οριστικής ή προστακτικής; Έψαξα και είδα ότι τα περισσότερα σάιτ μαγειρικής χρησιμοποιούν την...

Ένας μικρός δήμος της περιοχής μου (Veneto, Ιταλία) αδελφοποιείται με κάποιον ελληνικό. Οι μαθητές του ιταλικού γυμνασίου οργανώνουν μια γιορτή για τους μαθητές του αντίστοιχου ελληνικού γυμνασίου που πρόκειται να τους επισκεφθούν. Στην καθηγήτρια μουσικής ήρθε η φαεινή ιδέα να τραγουδήσουν τρία...

bass/treble/balance/fader - μπάσα/πρίμα/ισοστάθμιση/(;) Μεταφράζω το εγχειρίδιο οδηγιών ενός player (μόνο έτσι το βρίσκω στα ελληνικά) και έχω ένα δίλημμα για τους παραπάνω όρους. Ξέρω πώς μεταφράζονται (εκτός από το fader) αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να τους βάλω στο κείμενο μεταφρασμένους ή να...

Τα βρεφικά μουσικά παιχνίδια που απεικονίζονται παρακάτω, στα ιταλικά ονομάζονται carillon. Έχω ψάξει επανειλημμένα, αλλά δεν βρίσκω κάτι το καθιερωμένο στα ελληνικά. Συνήθως χρησιμοποιούνται περιφράσεις που δεν με ικανοποιούν (μουσικό παιχνίδι, κ.ά.). Καμιά ιδέα;