Search results

  1. M

    Körpersiebdruck

    Rund- oder Körpersiebdruck (Runddruck) Καλησπέρα, το κείμενο μιλάει για εκτυπωτικά μηχανήματα, μπορεί κάποιος να βοηθήσει;
  2. M

    look-to-book ratio = λόγος διαδικτυακών επισκέψεων προς κρατήσεις

    Γεια σας, κάνω μια μετάφραση για τουριστικές επιχειρήσεις και συνάντησα τον παρακάτω όρο. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; The company improves the look-to-book rate of hotels by offering the customer the right information at the right place.
  3. M

    Savoy-trained

    Καλησπέρα, μεταφράζω ένα κείμενο για μια αεροπορική εταιρία και με δυσκολεύει η παραπάνω λέξη, παρακάτω παραθέτω την πρόταση: Α Savoy-trained Butler looks after your every whim Ευχαριστώ!
  4. M

    Nettozahlerposition

    Καλημέρα σε όλους! Συνάντησα τη λέξη στην παρακάτω πρόταση: Deutschlands Nettozahlerposition wird sich im nächsten Haushaltsrahmen fast von alleine vergrössern, da viele ostdeutsch Regionen inzwischen aus der Förderung herausgewachsen sind. To έχω μεταφράσει ως εξής: Ο αριθμός σε καθαρώς...
  5. M

    Besitzstand

    Über etwa 80% der Europäischen Fördergelder entscheiden EU Verwaltung und die Länder gemeinsam. Das schafft Begehrlichkeiten und Besitzstände. H κοινοτική διοίκηση και οι χώρες αποφασίζουν μαζί για το περίπου 80 τοις εκατό των ευρωπαϊκών κεφαλαίων. Αυτό δημιουργεί απληστία και κεκτημένα...
  6. M

    η τιμή της σταθεράς α είχε αυξηθεί κατά μερικά μέρη επί 10^5

    Ευχαριστώ πολύ! Λέει όμως η μία πρόταση κατά μερικά μέρη επί και η άλλη κατά μερικά μέρη κατά. Έχει σημασία; Επίσης βρήκα άλλη μια πρόταση που με έχει δυσκολέψει: Το σχετικό ποσοστό του ουρανίου-235 ήταν λιγότερο απ' όσο αναμενόταν, κατά έναν παράγοντα ίσο με 2. το έγραψα um einen Faktor der...
  7. M

    η τιμή της σταθεράς α είχε αυξηθεί κατά μερικά μέρη επί 10^5

    Καλημέρα! Ελπίζω να μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, το κείμενο που μεταφράζω είναι αρκετά εξειδικευμένο, έχει να κάνει με την ταχύτητα του φωτός και τη σταθερά α (Feinstrukturkonstante). Ο Τζον Γουέμπ του Πανεπιστημίου της Νότιας Νέας Ουαλίας, στην Αυστραλία, και οι συνάδελφοί του ανακοίνωσαν το...
  8. M

    Slot Combo Drive

    Γεια σας! Ξέρει κανείς πως μεταφράζεται το slot combo drive; Μήπως να το αφήσω έτσι; The power cord to your computer must be plugged in inorder to perform the Slot Combo Drive Firmware Update.
  9. M

    shadow space

    ευχαριστώ πολύ!
  10. M

    shadow space

    Γεια σας! Γνωρίζει κανείς την απόδοση του shadow space; NetBoot clients need shadow space on the server, at least one client folder must exist.
  11. M

    CPU overhead = επιβάρυνση της CPU

    This requires large amounts of time for hard drive seeking and CPU overhead. Ξέρει κανείς τι σημαίνει το CPU overhead?
Top