Search results

Από επεισόδιο σε ένα βίντεο EASY GREEK. Η συζήτηση είναι για το τι κάνουνε οι άνθρωποι το βράδυ. Ο ομιλητής φτιάχνει ντουλάπα και πρέπει να κάνει τη δουλειά τον Σεπτέμβριο γιατί εξαρτάται από τη ρουτίνα του μωρού του. Το σχόλιό του στη γυναίκα που παίρνει συνέντευξη είναι στα αγγλικά: ”You know...

Θα μπορούσα να ζητήσω μια μεγάλη χάρη απ' έναν συνάδελφο (μια συνάδερφη); Νόμιζα ότι έκανα πρόοδο στο να συνηθίσω να τα βγάζω πέρα την ταχύτητα της ελληνικής συνομιλίας με ευφράδεια, αλλά αυτό το βίντεο κλιπ TikTok με άφησε εντελώς κατάπληκτο. Θα μπορούσε κάποιος να μου κάνει μια...

Έχει κάποιος συνάδελφος ( ή συνάδελφη) κοντά μια έμμετρη μετάφραση αυτού του ποιήματος στα αγγλικά από την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ; Ευχαριστώ προκαταβολικά!

Το ιδίωμα του σήμερα! Έχει πολλές έννοιες ή μία βασική στα αγγλικά; Στο πλαίσιο φαίνεται να σημαίνει «if not», όπως στην αγγλική πρόταση «many, if not all». Πολλά ευχαριστώ.

Χίλια ευχαριστώ, ώ Δούκα! Συνάντησα αυτό το ιδίωμα σε συνομιλία με μια Ελληνίδα, ενώ περπατούσα σήμερα το πρωί με τον σκύλο μου. Τι σημαίνει στα Αγγλικά; ‘It’s ok?’ ‘it’s possible?’

Does any colleague know the meaning of the first word? Here is the context:- στρώσε ο στρώμα σου για δυο διπλά τα μαξιλάρια Κυρατζίδικο Μοιρολόι Βολιώμαι μια, βολιώμαι δυο βολιώμαι τρείς και πέντε βολιώμαι να ξενιτευτώ From χαρά γάμος. Thanks in advance!

Μπορεί οι συνάδελφοι μας να ρίξουν μια ματιά στην αυτή τη επιστολή απολογίας και προτείνουν βελτιώσεις και/ή διορθώσεις πριν τη στείλω; Το περιεχόμενο είναι αυτονόητο:- "Κυρία Ά--, Συγγνώμη που έχω (ούτως ειπείν) κλέψει τον άνδρα σου από σένα, ενώ βρισκόσαστε και οι δυο στις διακοπές στην...

Τι σημαίνει στα αγγλικά αυτή η λέξη στην πρόταση αυτή από slang.gr; Από σπόντα το βρήκα το σαλάνγκρι. Ξέρω τι σημαίνει ‘από σπόντα´ δηλαδή accidentally αλλά εκείνο το σαλάνγκρι δεν ξέρω.

Ενδιαφέρομαι πολύ καιρό για τη συνέχεια ανάμεσα στους αρχαίους και τους νεότερους ελληνικούς θρήνους που κάνουν οι επαγγελματίες μοιρολογίστρες στη Μάνη, τώρα, δυστυχώς, είδος υπό εξαφάνιση. Έχω ξαναδιαβάσει το 'Βάκχαι' του Ευριπίδη και παρά το γεγονός ότι το τέλος έχει χαθεί, μπορεί να...

Πώς τις λένε στην ελληνική αυτές τις δυο λέξεις; Για τη πρώτη ‘κρεατόμυγα’ ή ‘σκατόμυγα‘; Και για τη δεύτερη τί; Ίσως σαρκινοβοτάνι που βρήκα σ´ένα λεξικό.

Ένας όρος της αργκό για τη λήξη μιας ερωτικής σχέσης με μη ανταπόκριση σε απόπειρες επικοινωνίας. Υπάρχει ένας τεχνικός όρος στην ελληνική για αυτή την αργκό του Ίντερνετ; :confused:

Στο ποίημα 'Πάρθεν' του Καβάφη, ο ποιητής παραθέτει κάποιες αράδες από το Ποντιακό δημοτικό τραγούδι για την άλωση της Κωνσταντινούπολης . Καταλαβαίνω όλες τις λέξεις εκτός από τη λέξη 'άθε':- Μα αλίμονον μοιραίον πουλί «απέ την Πόλην έρται» με στο «φτερούλν’ αθε χαρτίν περιγραμμένον κι ουδέ...

Συμβαίνουν στο γνωστό Ποντιακό παραδοσιακό τραγούδι 'Σεράντα μήλα κόκκινα' οι παραπάνω λέξεις. Καταλαβαίνω 'άμον μένα, δηλ. σαν εμένα. Αλλά τι γίνεται με εκείνο 'ευρίκι' και το χωριστό ς; :confused:

Στην αγγλική όταν κάποιος κλάνει ή ρεύεται, ο ακροατής μπορεί να πει ως υπενθύμιση της κοινωνικής αγένειας 'more tea, bishop?' για την πρώτη πρόταση και 'Grymsdyke farm, duty pig speaking' για την δεύτερη, αν δεν υπάρξει αναγνώριση της γκάφας ούτε ζητηθεί συγνώμη από μέρους του φταίχτη. Έχουν οι...

Πώς θα μετέφραζα στην ελληνική την παραπάνω φράση του Γκαίτε; 'η παρακμή της λογοτεχνίας δείχνει την παρακμή του έθνους';

Σε μια διαφήμιση στο Ηνωμένο Βασίλειο για ενδύματα για την ακράτεια, που το εμπορικό σήμα τους είναι New Tena Silhouette, μια ελκυστική νεαρή γυναίκα, η οποία είναι έγκυος, στέκεται καμαρωτά με τα εσώρουχά της και πρώτα-πρώτα λέει: "Ήξερα ότι θα με εξέπληττε λιγάκι να είμαι μάνα. Μεγαλύτερα...

Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει ποια συγκεκριμένη έκδοση των λέξεων του τραγουδιού αυτού τραγουδιέται στο αυτό το βίντεο:- Για κάποιο λόγο, δεν μπορώ να αναβάσω το ίδιο το βίντεο.:( Zaz's moderation note: fixxed.

Τι ακριβώς σημαίνει η παραπάνω φράση στα αγγλικά; Δεν φαίνεται να βγάζει νόημα.:confused:

Ποια είναι το καλύτερο ελληνικό σλανγκ για τη παραπάνω έκφραση που ορίζεται στο αγγλικό λεξικό ως:- 1) something that surprises you and teaches you new facts about life, people, etc. & 2) an alcoholic drink taken early in the day. Ο πρώτος προσδιορισμός είναι πιο κοινός. Ο δεύτερος...

Πώς θα το έλεγες στα ελληνικά το παραπάνω: to gratify your primal urges; Χρησιμοποιείται σε συμφραζόμενα που είναι μισοκομικά, όπως: 'when there is a murder case, there is no weekend leave for you police to satisfy your primal urges'. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το εκφράσω;